Текст и перевод песни Dare I Say исполнителя Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Far from a place where I am writing the song,

Далеко от места, где я сейчас пишу песню,

There is a girl to whom my heart belongs.

Живет одна девушка, которой принадлежит мое сердце.

She doesn't know that I'm thinking of her,

Она даже не знает, что я постоянно думаю о ней.

But again - that's not the point.

Но я не об этом хочу сказать.

She makes me glad just by being alright,

Я счастлив уже просто от того, что у неё всё хорошо,

Though I would wish that just for one night

Несмотря на то, что хотел бы, чтобы хоть на одну ночь

She would come back and again we'd be friends

Она вернулась бы ко мне и мы бы снова стали друзьями,

Like those times where love never ends.

Как в те времена, когда любовь была вечной.

Watching your picture I feel I'm with you,

Когда я смотрю на твою фотографию, я чувствую, что я рядом с тобой

And your hand is flirting with mine.

И мы флиртуем - твоя рука касается моей.

Maybe it's pointless, but what can I do,

Может быть, это закончится ничем, но как мне себя вести,

Knowing you're all of a kind.

Зная, что все девушки одинаковы?

Honestly, I know I'll be fine.

Правда, я знаю, что у меня всё будет отлично!

[Chorus:]

[Припев:]

But dare I say you are amazing in every way

Но осмелюсь сказать, ты прекрасна во всех смыслах!

And would you mind if we woke up with each other each day?

Ты не против, если бы мы просыпались каждый день вдвоём?

But then I remember that I'm just a guy,

Но потом я вспоминаю, что я обыкновенный парень,

And still I keep dreaming of you, cause that's all I can do.

И всё равно продолжаю мечтать о тебе, потому что это всё, что в моих силах.

You said you love him the last time we met,

Когда мы познакомились, ты сказала, что любишь его уже давно.

Please tell your boyfriend that I'm not a threat.

Пожалуйста, скажи своему парню, что я не стану угрозой вашим отношениям -

I know the difference between right and wrong,

Я знаю, что можно делать, а что нельзя.

But again - that's not the point.

Но я не об этом хочу сказать.

Sometimes I sleep with a smile on my face,

Иногда я сплю с улыбкой на лице,

Cause dreaming of you makes me glad.

Потому что я счастлив, видя тебя во сне.

And then I wake up while I'm still in my dreams

А когда я просыпаюсь, то продолжаю жить мечтой

the sweet kiss that we never had.

О сладком поцелуе, которого у нас никогда не было.

Honestly, how foolish is that?

Правда, это выглядит так глупо?

[Chorus:]

[Припев:]

But dare I say you are amazing in every way

Но осмелюсь сказать, ты прекрасна во всех смыслах!

and would you mind if we woke up with each other each day?

Ты не против, если бы мы просыпались каждый день вдвоём?

But then I remember that I'm just a guy,

Но потом я вспоминаю, что я обыкновенный парень,

and still I keep dreaming of you, cause that's all I can do.

И всё равно продолжаю мечтать о тебе, потому что это всё, что в моих силах.

Dare I say... Ouuuhh...

Осмелюсь сказать... У-у...

Would you mind... Ouuuhh...

Ты не против... У-у...

But dare I say you are amazing in every way

Но осмелюсь сказать, ты прекрасна во всех смыслах!

and would you mind if we woke up with each other each day?

Ты не против, если бы мы просыпались каждый день вдвоём?

But then I remember that I'm just a guy...

Но потом я вспоминаю, что я обыкновенный парень...