Текст и перевод песни Ghosts of the Attic исполнителя Her Bright Skies
Ghosts of the Attic
Призраки на чердаке
This house is haunted by ghosts
Этот дом населён призраками,
And they've been talking about us
И они говорят о нас.
Like vultures to the dead
Как стервятники над мёртвыми,
They circle around us
Они кружат вокруг нас.
And how I've been begging for air
Как же я молил о воздухе!
But I'll just keep dreaming darlin'
Но просто продолжу спать, дорогая,
And hope for the sun to draw
И надеяться, что солнце вытянет
The dark from within us...
Тьму из наших душ...
Say it like you mean it
Скажи это словно бы всерьёз,
Then let us go, let us go!
А затем отпусти нас, отпусти нас!
Act like you can't see them
Веди себя так, будто не видишь их -
Or this will be the death of us
Или нас ждёт смерть.
Kiss me like you love me
Поцелуй меня, как будто любишь,
Just one more time, one more time
Всего лишь раз, ещё один раз,
And make believe that I believe
И вообрази, что я верю,
That I sleep alone at night
Что ночью я сплю один.
I tried denying they are real
Я пытался отрицать, что они реальны,
But I feel them tearing inside me
Но я чувствую: они разрывают меня изнутри,
The preachers of the church
Священники церкви
They're praying for me
Молятся за меня.
Dead-eyed poltergeist,
Мёртвые глаза полтергейста,
Pitch black, so cold
Чёрные и такие холодные.
And I know they just don't give a fuck
И я знаю, что им просто всё равно,
'Cuz oh,
Потому что
They are the ghosts of the attic!
Они призраки на чердаке!
Say it like you mean it
Скажи это словно бы всерьёз,
Then let us go, let us go
А затем отпусти нас, отпусти нас!
Act like you can't see them
Веди себя так, будто не видишь их -
Or this will be the death of us
Или нас ждёт смерть.
Kiss me like you love me
Поцелуй меня, как будто любишь,
Just one more time, one more time
Всего лишь раз, ещё один раз,
And make believe that I believe
И вообрази, что я верю,
That I sleep alone at night
Что ночью я сплю один.
Away from you
Далеко от тебя
(I will sleep alone at night)
(Я буду спать один ночью)
Away from you
Далеко от тебя
(You can be my lullaby)
(Ты можешь быть моей колыбельной)
We are we are
Мы, мы -
The noise and the static!
Шум и помехи!
We are we are
Мы, мы -
The chills down your spine (I can't take this much longer)
Мурашки по твоей спине! (Я уже не выдерживаю!)
We are we are
Мы, мы -
The ghosts of the attic!
Призраки на чердаке!
GET OUT OF MY HEAD!
УБИРАЙТЕСЬ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!
I won't sleep alone at night
Я не буду спать один ночью,
I won't sleep alone at night
Я не буду спать один ночью!
Say it like you mean it
Скажи это словно бы всерьёз,
Then let us go, let us go
А затем отпусти нас, отпусти нас!
Act like you can't see them
Веди себя так, будто не видишь их -
Or this will be the death of us
Или нас ждёт смерть.
Kiss me like you love me
Поцелуй меня, как будто любишь,
Just one more time, one more time
Всего лишь раз, ещё один раз,
And make believe that I believe
И вообрази, что я верю,
That I sleep alone at night
Что ночью я сплю один.
This house is haunted by ghosts
Этот дом населён призраками.