Текст и перевод песни First Kiss исполнителя Alexander Rybak (Александр Рыбак)
First Kiss
Первый поцелуй
Deep in your heart there's a small hidden room,
Глубоко в твоём сердце есть маленькая скрытая комната,
And you know that I hold the key.
И ты знаешь, что у меня есть к ней ключ.
You're gonna travel all over the world -
Ты собираешься путешествовать по всему миру,
Places where I'll never be.
Побывать в местах, где я не никогда не буду.
Some day you'll marry the man of your dreams
Когда-нибудь ты выйдешь замуж за мужчину твоей мечты.
And I will be crying all night,
И я буду плакать всю ночь.
But there is a secret that both of us know -
Но есть тайна, которую знаем мы с тобой.
That's why I'm feeling alright,
Вот почему у меня так легко на душе,
Yes, there is a secret that both of us know -
Да, есть тайна, которую знаем мы с тобой.
That's why I'm feeling alright.
Вот почему у меня так легко на душе.
There may be smart guys and tall guys
Возможно, есть в твоей жизни остроумные парни и высокие парни.
Who're stronger than me
Те, кто мужественнее меня
And ten times are charmer than I'll ever be
И в десять раз обаятельнее, чем я буду когда-нибудь.
But one thing, Maria, I sure didn't miss -
Но одна вещь, Мария, которую я, точно не упустил -
Your very first kiss!
Твой самый первый поцелуй!
Need I say more - the feeling is pure,
Нужно ли говорить что-то еще, когда чувства - настоящие?
And I felt the warmth of your lips.
И я чувствовал тепло твоих губ.
Though the time will go on and the seasons will change -
Пусть пройдёт время и времена года будут меняться,
I'll always think back on our kiss.
Я всегда буду помнить наш поцелуй.
Some day the runway will carry you home,
Когда-нибудь взлетная полоса приведёт тебя домой.
And I will be smiling all night,
И я буду улыбаться всю ночь.
'Cause there is a secret that both of us know -
Потому что есть тайна, которую знаем мы с тобой.
That's why I'm feeling alright,
Вот почему у меня так легко на душе.
Yes, there is a secret that both of us know -
Да, есть тайна, которую знаем мы с тобой.
These secrets belong in the mind.
Эту тайну в душе храним.
There may be sharp girls and small girls
Возможно, есть в моей жизни остроумные девушки и скромные девушки.
Who're sweeter than you
Те, кто очаровательнее тебя,
Ten times a lady and one of a few,
В десять раз леди и одна из них смогла бы стать единственной для меня.
But one thing, Maria, you sure didn't miss -
Но одна вещь, Мария, которую ты, точно не упустила -
My very first kiss.
Мой самый первый поцелуй!
Deep in my mind there's confusion and hope
В моей душе смятение чувств и надежда.
And I know that you stole my thoughts.
И я знаю, что ты читаешь мои мысли.
I'm gonna travel all over the world
Я собираюсь путешествовать по всему миру,
Searching for someone to hold.
Пытаясь найти кого-нибудь, кто станет мне опорой.
Don't say it's over when I'm underneath,
Но не говори: Это заканчивается сейчас, когда я весь твой.
Let's see if our feelings unite.
Давай сбережём наши чувства, если они взаимны.
Oh, there is a secret that both of us know -
О, есть тайна, которую знаем мы с тобой.
That's why we're smiling tonight,
Поэтому мы улыбаемся сегодня всё ночь.
Yes, there is a secret that both of us know -
Да, есть тайна, которую знаем мы с тобой.
That's why we're smiling tonight.
Поэтому мы улыбаемся сегодня всё ночь.
There may be someone who truly believes love is blind,
Возможно, кто-то искренне верит, что любовь слепа,
But I beg to different 'cause two of a kind,
Но я позволю себе не согласиться, потому что только когда двое - половинки одного целого,
They will find each other and that is a real bliss
Они найдут друг друга и это настоящее блаженство -
Our very first kiss!
Наш самый первый поцелуй!
First Kiss
Первый поцелуй (перевод Val)
Deep in your heart there's a small hidden room,
В сердце твоём скрыт уголок.
And you know that I hold the key.
Я один знаю путь к нему.
You're gonna travel all over the world -
Пусть ты мечтаешь объехать весь мир,
Places where I'll never be.
Где мне не бывать никогда.
Some day you'll marry the man of your dreams
Когда-нибудь ты встретишь любовь,
And I will be crying all night,
И я проведу ночь в слезах.
But there is a secret that both of us know -
Но есть тайна, которую мы храним.
That's why I'm feeling alright,
От этого легко на душе.
Yes, there is a secret that both of us know -
Да, есть тайна, которую мы храним.
That's why I'm feeling alright.
От этого легко на душе.
There may be smart guys and tall guys who're stronger than me
Возможно, есть парни остроумнее и выше меня,
And ten times are charmer than I'll ever be
И в десять раз мужественнее, чем я.
But one thing, Maria, I sure didn't miss -
Но, Мария, есть то, что я не упустил -
Your very first kiss!
Твой первый поцелуй!
Need I say more - the feeling is pure,
Чувства мои - лучше всех слов.
And I felt the warmth of your lips.
Я храню тепло твоих губ.
Though the time will go on and the seasons will change -
Пусть круг за кругом время бежит,
I'll always think back on our kiss.
Я не забуду наш поцелуй.
Some day the runway will carry you home,
Когда-нибудь ты вернёшься домой.
And I will be smiling all night,
И я улыбаться буду всю ночь.
'Cause there is a secret that both of us know -
Потому что есть тайна, которую мы храним.
That's why I'm feeling alright,
От этого легко на душе.
Yes, there is a secret that both of us know -
Да, есть тайна, которую мы храним.
These secrets belong in the mind.
Тайна на двоих.
There may be sharp girls and small girls who're sweeter than you
Возможно, есть девушки остроумнее и милее тебя.
Ten times a lady and one of a few,
В десять раз леди, чем ты.
But one thing, Maria, you sure didn't miss -
Но, Мария, есть то, что ты не упустила -
My very first kiss.
Мой первый поцелуй!
Deep in my mind there's confusion and hope
В душе моей смятение чувств.
And I know that you stole my thoughts.
Ты чувствуешь это, как и я.
I'm gonna travel all over the world
И я собираюсь объехать весь мир,
Searching for someone to hold.
Чтобы найти любовь.
Don't say it's over when I'm underneath,
Но не говори, что кончено всё,
Let's see if our feelings unite.
Наши сердца звучат в унисон.
Oh, there is a secret that both of us know -
О, есть тайна, которую мы храним
That's why we're smiling tonight,
И улыбаемся сегодня всю ночь.
Yes, there is a secret that both of us know -
Да, есть тайна, которую мы храним
That's why we're smiling tonight.
И улыбаемся сегодня всю ночь.
There may be someone who truly believes love is blind,
Возможно, кто-то скажет: «любовь слепа».
But I beg to different 'cause two of a kind,
Но если два сердца - половинки одного,
They will find each other and that is a real bliss
То найдут друг друга и это блаженство -
Our very first kiss!
Наш первый поцелуй!