Текст и перевод песни I'm in Love* исполнителя Alexander Rybak (Александр Рыбак)
I'm in Love*
Я влюблён
No matter what they say, now, I'm in love
Безразлично, что говорят другие, сейчас я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Поступаю, как подсказывает сердце, потому что я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
И я никак не могу выкинуть эту песенку из головы,
Playing that silly tune all the time
Наигрывая всё время эту простую мелодию.
I'm in love!
Я влюблён!
No matter what they say, I don't care
Безразлично, что говорят другие. Мне всё равно.
I doing anyway, anywhere
Я это делаю всегда и везде.
I found this little song on my own
Я сам придумал эту песенку.
She said that I'm a genius, I'm in love
Она сказала, что я гений. Я влюблён.
My friends say that I'm crazy, I'm just fine
Мои друзья считают, что я сошел с ума, но со мной всё в порядке.
My neighbors stare at me, never mind!
Мои соседи изумлённо смотрят на меня, но не беда.
'Cause only tells the sweetness of her smile
Потому что самое важное для меня - безмятежность её улыбки.
My supersunny girl, I'm in love
Моя суперсолнечная девочка, я влюблён.
No matter what they say, now, I'm in love
Безразлично, что говорят другие, сейчас я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Поступаю, как подсказывает сердце, потому что я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
И я никак не могу выкинуть эту песенку из головы,
Playing that silly tune all the time
Наигрывая всё время эту простую мелодию.
I'm in love!
Я влюблён!
No matter what they say, I don't care
Безразлично, что говорят другие. Мне всё равно.
I doing anyway, anywhere
Я это делаю всегда и везде.
I found this little song on my own
Я сам придумал эту песенку.
She said that I'm a genius, I'm in love
Она сказала, что я гений. Я влюблён.
My friends say that I'm crazy, I'm just fine
Мои друзья считают, что я сошел с ума, но со мной всё в порядке.
My neighbors stare at me, never mind!
Мои соседи изумлённо смотрят на меня, но не беда.
'Cause only tells the sweetness of her smile
Потому что самое важное для меня - безмятежность её улыбки.
My supersunny girl, I'm in love
Моя суперсолнечная девочка, я влюблён.
No matter what they say, now, I'm in love
Безразлично, что говорят другие, сейчас я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Поступаю, как подсказывает сердце, потому что я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
И я никак не могу выкинуть эту песенку из головы,
Playing that silly tune all the time
Наигрывая всё время эту простую мелодию.
I'm in love!
Я влюблён!
My friends say that I'm crazy, I'm just fine
Мои друзья считают, что я сошел с ума, но со мной всё в порядке.
My neighbors stare at me, never mind!
Мои соседи изумлённо смотрят на меня, но не беда.
'Cause only tells the sweetness of her smile
Потому что самое важное для меня - безмятежность её улыбки.
My supersunny girl, I'm in love
Моя суперсолнечная девочка, я влюблён.
No matter what they say, now, I'm in love
Безразлично, что говорят другие, сейчас я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Поступаю, как подсказывает сердце, потому что я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
И я никак не могу выкинуть эту песенку из головы,
Playing that silly tune all the time
Наигрывая всё время эту простую мелодию.
I'm in love!
Я влюблён!
I'm in love!
Я влюблён!
I'm in love!
Я влюблён!
I'm in Love
Я влюблён (перевод Val)
No matter what they say, now, I'm in love
Что скажут, не волнует, я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Смотрю на мир иначе, я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
Не покидает эта песенка меня.
Playing that silly tune all the time
Мелодию наигрываю я всегда.
I'm in love!
Я влюблён!
No matter what they say, I don't care
Что скажут, не волнует, мне всё равно.
I doing anyway, anywhere
Я это делаю всегда и везде.
I found this little song on my own
Простую песенку придумал сам.
She said that I'm a genius, I'm in love
Для неё я гений. Я влюблён.
My friends say that I'm crazy, I'm just fine
Друзья мне говорят, сошел с ума.
My neighbors stare at me, never mind!
Удивлены соседи, но не беда.
'Cause only tells the sweetness of her smile
Важней её улыбки нет ничего.
My supersunny girl, I'm in love
Суперсолнечная девушка, я влюблён.
No matter what they say, now, I'm in love
Что скажут, не волнует, я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Смотрю на мир иначе, я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
Не покидает эта песенка меня.
Playing that silly tune all the time
Мелодию наигрываю я всегда.
I'm in love!
Я влюблён!
No matter what they say, I don't care
Что скажут, не волнует, мне всё равно.
I doing anyway, anywhere
Я это делаю всегда и везде.
I found this little song on my own
Простую песенку придумал сам.
She said that I'm a genius, I'm in love
Для неё я гений. Я влюблён.
My friends say that I'm crazy, I'm just fine
Друзья мне говорят, сошел с ума.
My neighbors stare at me, never mind!
Удивлены соседи, но не беда.
'Cause only tells the sweetness of her smile
Важней её улыбки нет ничего.
My supersunny girl, I'm in love
Суперсолнечная девушка, я влюблён.
No matter what they say, now, I'm in love
Что скажут, не волнует, я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Смотрю на мир иначе, я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
Не покидает эта песенка меня.
Playing that silly tune all the time
Мелодию наигрываю я всегда.
I'm in love!
Я влюблён!
My friends say that I'm crazy, I'm just fine
Друзья мне говорят, сошел с ума.
My neighbors stare at me, never mind!
Удивлены соседи, но не беда.
'Cause only tells the sweetness of her smile
Важней её улыбки нет ничего.
My supersunny girl, I'm in love
Суперсолнечная девушка, я влюблён.
No matter what they say, now, I'm in love
Что скажут, не волнует, я влюблён.
I do it my own way 'cause I'm in love
Смотрю на мир иначе, я влюблён.
And I can't keep that song out of my mind
Не покидает эта песенка меня.
Playing that silly tune all the time
Мелодию наигрываю я всегда.
I'm in love!
Я влюблён!
I'm in love!
Я влюблён!
I'm in love!
Я влюблён!
* - это кавер-версия на оригинальную песню исполнителя John The Whistler I'm in Love, альбом It's Crazy (2000)