Текст и перевод песни I'm Yours* исполнителя Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Well you done done me and you bet I felt it

Ты покорила меня и была уверена в том, что я почувствовал это.

I tried to be chill but you're so hot that I melted

Я пытался сохранять хладнокровие, но ты так горяча, что я растаял…

I fell right through the cracks

Я с треском провалился…

Now I'm trying to get back

И сейчас пытаюсь прийти в себя.

Before the cool done run out

Пока у меня есть запас самообладания,

I'll be giving it my bestest

Я буду делать всё, что в моих силах.

And nothing's going to stop me but divine intervention

И ничто меня не остановит, разве что вмешательство высших сил.

I reckon it's again my turn to win some or learn some

Полагаю, сейчас опять моя очередь что-то выиграть или познать…

I won't hesitate no more, no more

Я больше не буду колебаться, нет,

It cannot wait, I'm yours

Это нельзя откладывать - я твой…

Well open up your mind and see like me

Открой разум и посмотри на мир моими глазами,

Open up your plans and damn you're free

Реализуй свои планы, чёрт возьми, ты же свободна!

Look into your heart and you'll find love love love love

Загляни в своё сердце, и ты найдёшь там любовь, любовь, любовь….

Listen to the music of the moment people dance and sing

Слушай музыку этого мгновения, когда все поют и танцуют,

We’re just one big family

И мы одна большая семья!

And it's our God-forsaken right to be loved love loved love loved

Это наше забытое право - быть любимыми…

So I won't hesitate no more, no more

Я больше не буду колебаться,

It cannot wait I'm sure

Это нельзя откладывать, я уверен в этом.

There's no need to complicate

Не нужно всё усложнять,

Our time is short

Ведь жизнь так коротка,

This is our fate, I'm yours

И это наша судьба - я твой….

Don’t you want you come on scooch another closer dear

Придвинься ко мне ближе, дорогая,

And i will nibble your ear

И я буду покусывать тебя за ушко…

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror

Я провёл много времени, репетируя речь перед зеркалом,

And bending over backwards just to try to see it clearer

Я из кожи вон лез, пытаясь понять всё до мелочей,

But my breath fogged up the glass

Но зеркало запотело от моего дыхания,

And so I drew a new face and I laughed

Поэтому я изобразил новое лицо и засмеялся.

I guess what I be saying is there ain't no better reason

Думаю, нет лучшего повода

To rid yourself of vanity and just go with the seasons

Избавиться от тщеславия и просто начать жить, следуя течению.

It's what we aim to do

Это то, к чему мы и стремимся,

Our name is our virtue

И наше имя – наша сила.

I won't hesitate no more, no more

Я больше не буду колебаться,

It cannot wait I'm sure

Это нельзя откладывать, я уверен в этом.

There's no need to complicate

Не нужно всё усложнять,

Our time is short

Ведь жизнь так коротка,

This is our fate, I'm yours

И это наша судьба - я твой….

Well no no, well open up your mind and see like me

Открой разум и посмотри на мир моими глазами,

Open up your plans and damn you're free

Реализуй свои планы, чёрт возьми, ты же свободна!

Look into your heart and you'll find love love love love

Загляни в своё сердце, и ты найдёшь там любовь, любовь, любовь ….

Listen to the music of the moment come and dance with me

Слушай музыку этого мгновения, когда все поют и танцуют

A la one big family (2nd time: A la happy family)

И мы одна большая семья! (словно одна большая семья)

It's your God-forsaken right to be loved love love love

Это наше забытое право - быть любимыми…

I won't hesitate no more

Я больше не буду колебаться,

Oh no more no more no more

Это нельзя откладывать, я уверен в этом.

It's your God-forsaken right to be loved, I'm sure

Это твоё забытое право – быть любимой, я уверен….

Theres no need to complicate

Не нужно всё усложнять,

Our time is short

Ведь жизнь так коротка,

This is our fate, I'm yours

И это наша судьба - я твой….

No I won't hesitate no more, no more

Я больше не буду колебаться,

This cannot wait I'm sure

Это нельзя откладывать, я уверен в этом.

There's no need to complicate

Не нужно всё усложнять,

Our time is short

Ведь жизнь так коротка,

This is our fate, I'm yours, I'm yours

И это наша судьба - я твой….

* - оригинальное исполнение JASON MRAZ.