Текст и перевод песни Sparks исполнителя Hilary Duff
Sparks
Вспышки
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't hear a single word
Я не могу расслышать ни единого слова.
Just know you're talking cause your lips keep moving
Просто знаю, ты говоришь, потому что твои губы шевелятся.
Everything I thought I'd learned
Я думала, что знала все,
Goes out the window, all I want is one thing
Но все рассеялось, как дым, я хочу лишь одного.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
You can promise castles, treasures, babies, I don't care
Ты можешь обещать замки, сокровища, детей, мне все равно,
Cause for now you're just enough for me, I want you near
Ведь пока что для меня достаточно только тебя, я хочу тебя рядом.
Like a fairytale to feel your breath right on my neck
Ощущать твое дыхание на шее - словно волшебство.
You remember what I love, so baby take me back
Ты помнишь, что я люблю, так что, малыш, повтори для меня.
[Chorus:]
[Припев:]
Turn the lights down low and kiss me in the dark
Потуши огни и поцелуй меня во тьме,
Cause when you're touchin' me, baby, I see sparks
Ведь когда ты прикасаешься ко мне, малыш, я вижу вспышки.
You make my heart go
Ты заставляешь мое сердце биться сильней.
You, you, you make my heart go
Ты, ты, ты заставляешь мое сердце биться сильней.
You, you, you make my heart go
Ты, ты, ты заставляешь мое сердце биться сильней.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ticking-tocking like a bomb
Тиканье часов, словно бомба замедленного действия,
Throws me back to when I had you closer
Возвращает меня назад, когда ты был ближе,
Skin to skin, we get it on
Вплотную, мы занимались сексом.
Without the love I feel you going bolder
Без любви, я чувствую, ты становишься смелее.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
You can promise castles, treasures, babies, I don't care
Ты можешь обещать замки, сокровища, детей, мне все равно.
Cause for now you're just enough for me, I want you near
Ведь пока что, для меня достаточно только тебя, я хочу тебя рядом.
Like a fairytale to feel your breath right on my neck
Ощущать твое дыхание на шее, словно волшебство.
You remember what I love, so baby take me back
Ты помнишь, что я люблю, так что малыш, повтори для меня.
[Chorus:]
[Припев:]
Turn the lights down low and kiss me in the dark
Потуши огни и поцелуй меня во тьме,
Cause when you're touchin' me, baby, I see sparks
Ведь когда ты прикасаешься ко мне, малыш, я вижу вспышки.
You make my heart go
Ты заставляешь мое сердце биться сильней.
You, you, you make my heart go
Ты, ты, ты заставляешь мое сердце биться сильней.
You, you, you make my heart go
Ты, ты, ты заставляешь мое сердце биться сильней.
[Bridge:]
[Переход:]
Take it all off
Не стесняйся,
Want every inch of you
Я хочу каждый сантиметр тебя.
Traveling back in time
Путешествуя во времени назад.
Tangled up tight
Мы сильно спутались,
Just like we used to
Как мы привыкли.
Now do that thing I like
Теперь делать то, что мне нравится.
[Chorus:]
[Припев:]
Turn the lights down low and kiss me in the dark
Потуши огни и поцелуй меня во тьме,
Cause when you're touchin' me, baby, I see sparks
Ведь когда ты прикасаешься ко мне, малыш, я вижу вспышки.
You make my heart go
Ты заставляешь мое сердце биться сильней.
You, you, you make my heart go
Ты, ты, ты заставляешь мое сердце биться сильней.
You, you, you make my heart go
Ты, ты, ты заставляешь мое сердце биться сильней.
Sparks
Искры (перевод Евгения Фомина)
I can't hear a single word
Я не слышу ни единого слова,
Just know you're talking ‘cause your lips keep moving
Понимаю, что ты говоришь, лишь судя по движению твоих губ.
Everything I thought I'd learned
Всё, что я вроде бы знала,
Goes out the window
Улетучилось,
All I want is one thing
И я хочу лишь одного...
You can promise castle, treasures, babies
Ты можешь пообещать мне замок, драгоценности и малышей -
I don't care
Мне все равно,
Cause right now you're just enough for me
Потому что прямо сейчас, ты - всё, чего я хочу.
I want you near
Будь рядом со мной,
Like a fairytale to feel your breath right on my neck
Это сказочное чувство - твое дыхание на моей шее.
You remember what I love so baby take me back
Ты помнишь, что мне нравится, так что, милый, позволь испытать всё ещё раз.
Turn the lights down low and kiss me under the dark
Выключи свет и поцелуй меня в темноте,
Cause when you're touching me baby I see sparks
Потому что, милый, я вижу, как разгораются искры под твоим прикосновением.
You make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди.
You
Ты,
You, you make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди,
You
Ты,
You, you make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди.
Ticking tocking like a bomb
Тиканье часов словно бомба замедленного действия
Throws me back to when I had you closer
И возвращает меня назад, где мы близко друг к другу,
Skin to skin we get it on
Соприкасаемся телами и занимаемся любовью.
Without the love I feel you going bolder
Я чувствую, что, не любя, ты становишься смелее.
You can promise castle, treasures, babies
Ты можешь пообещать мне замок, драгоценности и малышей -
I don't care
Мне все равно,
Cause right now you're just enough for me
Потому что прямо сейчас, ты - всё, чего я хочу.
I want you near
Будь рядом со мной,
Like a fairytale to feel your breath right on my neck
Это сказочное чувство - твое дыхание на моей шее.
You remember what I love so baby take me back
Ты помнишь, что мне нравится, так что, милый, позволь испытать всё ещё раз.
Turn the lights down low and kiss me under the dark
Выключи свет и поцелуй меня в темноте,
Cause when you're touching me baby I see sparks
Потому что, милый, я вижу, как разгораются искры под твоим прикосновением,
You make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди.
You
Ты,
You, you make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди,
You
Ты,
You, you make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди.
Take it all off
Сними с себя все,
Want every inch of you
Я хочу, чтобы каждая частичка тебя
Traveling back in time
Снова перенеслась в прошлое,
Tangled up tight
Где мы были тесно переплетены,
Just like we used to
Как и всегда.
Now do that thing I like
А теперь сделай то, что мне нравится.
Turn the lights down low and kiss me under the dark
Выключи свет и поцелуй меня в темноте,
Cause when you're touching me baby I see sparks
Потому что, милый, я вижу, как разгораются искры под твоим прикосновением,
You make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди.
You
Ты,
You, you make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди,
You
Ты,
You, you make my heart go
Ты заставляешь мое сердце выпрыгивать из груди.