Текст и перевод песни Roll with the Wind исполнителя Alexander Rybak (Александр Рыбак)
Roll with the Wind
Кружась с ветром
I won’t blame
Я не буду упрекать
The hurting when you
Тебя в боли, ведь ты
You left in the sweetest way
Ты ушла так красиво…
I won’t say that it’s you
Я не скажу, что это ты
Making me feel this way
Заставила меня чувствовать себя именно так….
It’s the heart and the soul and the body and the brain
Сердце, душа, тело и разум
Driving me insane
Сводят меня с ума,
But the wind and the land and the fire and the rain
Но ветер, земля, огонь и дождь
Always stay the same
Всегда остаются неизменными…
[Chorus:]
[Припев:]
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
While I roll with the wind
Пока я кружусь с ветром,
Bringing distance to everything
Возводя расстояние в абсолют…
Aye aye aye wo-oh
Ай, а-я, о-о..
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
While I sit by the fire
Пока я сижу у огня
And glance at the pouring rain
И смотрю на проливной дождь…
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
I won't claim it's all cause of you
Я не буду говорить, что это все из–за тебя,
I guess that I played a part
Думаю, я тоже сыграл в этом свою роль…
It’s just that I never knew
Просто я не знал,
I'd fall for you from the start
Что влюблюсь в тебя с первого взгляда…
There’s a hole in my heart and a picture in the frame
Дыра в моём сердце и фотография в рамке
Driving me insane
Сводят меня с ума…
But the wind and the land and the fire and the rain
Но ветер, земля, огонь и дождь
Always stay the same
Всегда остаются неизменными…
[Chorus:]
[Припев:]
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
While I roll with the wind
Пока я кружусь с ветром,
Bringing distance to everything
Возводя расстояние в абсолют…
Aye aye aye wo-oh
Ай, а-я, о-о..
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
While I sit by the fire
Пока я сижу у огня
And glance at the pouring rain
И смотрю на проливной дождь…
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
Aye aye aye.
Ай, а-я, ай..
I would never blame you for the heartache
Я никогда не обвинил бы тебя в моих страданиях,
I would never blame you for the tears
Я никогда не обвинил бы тебя в моих слезах…
I blame my stubborn heart, soul and body
Я осуждаю свое упрямое сердце, душу и тело,
Every single thing around me stays the same
Ведь всё, что меня окружает, остается неизменным,
No matter what
Вопреки всему…
[Chorus: 2X]
[Припев:]
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
While I roll with the wind
Пока я кружусь с ветром,
Bringing distance to everything
Возводя расстояние в абсолют…
Aye aye aye wo-oh
Ай, а-я, о-о..
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
While I sit by the fire
Пока я сижу у огня
And glance at the pouring rain
И смотрю на проливной дождь…
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
Aye aye aye
Ай, а-я, ай..
Roll with the Wind
Следуя за ветром (перевод Val)
I won’t blame the hurting when you
Я не буду винить
You left in the sweetest way
Тебя в том, что ты ушла.
I won’t say that it’s you
Не скажу, что это ты
Making me feel this way
Заставила чувствовать боль.
It’s the heart and the soul and the body and the brain
Это сердце, душа, тело и разум
Driving me insane
Сводят с ума меня.
But the wind and the land and the fire and the rain
Но ветер, земля и огонь, и дождь
Always stay the same
Неизменны всегда…
[Chorus:]
[Припев:]
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
While I roll with the wind
Пока ветер кружит,
Bringing distance to everything
И несет меня в даль.
Aye aye aye wo-oh
Ай, ая, ай, о-о.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
While I sit by the fire
Пока дождь за окном
And glance at the pouring rain
И в камине огонь.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
I won't claim it's all cause of you
Я не буду говорить,
I guess that I played a part
Что виновата в этом ты.
It’s just that I never knew
Просто, я не знал тогда,
I'd fall for you from the start
Что не смогу без тебя.
There’s a hole in my heart and a picture in the frame
Пустота в моём сердце и твой портрет
Driving me insane
Сводят с ума меня.
But the wind and the land and the fire and the rain
Но ветер, земля и огонь, и дождь
Always stay the same
Неизменны всегда…
[Chorus:]
[Припев:]
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
While I roll with the wind
Пока ветер кружит,
Bringing distance to everything
И несет меня в даль.
Aye aye aye wo-oh
Ай, ая, ай, о-о.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
While I sit by the fire
Пока дождь за окном
And glance at the pouring rain
И в камине огонь.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
I would never blame you for the heartache
Никогда не виню тебя в моих страданиях.
I would never blame you for the tears
Никогда не виню в моих слезах.
I blame my stubborn heart, soul and body
Виню моё сердце, душу, тело.
Every single thing around me stays the same
Ведь вокруг меня всё неизменно, пока
No matter what
Ветер во мне.
[Chorus: 2X]
[Припев: 2 раза]
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
While I roll with the wind
Пока ветер кружит,
Bringing distance to everything
И несет меня в даль.
Aye aye aye wo-oh
Ай, ая, ай, о-о.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
While I sit by the fire
Пока дождь за окном
And glance at the pouring rain
И в камине огонь.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
Aye aye aye
Ай, ая, ай.
Roll with the Wind
Кружась на ветру (перевод Алексей Клименко из Ташкента)
I won't blame
Не виню
The hurting when you,
В боли тебя,
You left in the sweetest way.
Ушла так, как ты должна.
I won't
Желать
Say, that it's you
Мучить себя
Making me feel this way.
Ты же мне не могла.
It's the Heart and the Soul,
Разум, Тело, Душа,
And the Body and the Brain...
Гложет Сердце ведь меня...
Driving me insane!
Я схожу с ума!
But the Wind and the Land,
Но Огонь и Вода,
And the Fire and the Rain
Ветер или Земля
Always stay the same!
Останутся всегда!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I roll with the Wind,
Ветер кружит меня,
Bringing distance to everything!
Возвышает над вечностью!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Аи – яи – яй, ого!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I sit by the Fire,
У Огня отдыхаю,
And glance at the pouring Rain...
И вижу осенний Дождь...
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
I won't claim
Никаких
It's all cause of you,
Претензий к тебе,
I guess that I played a part.
Я тоже был виноват.
It's just
Прости,
That I never knew,
Влюбил я в себя,
I'd fall for you from the start!
Заметив твой нежный взгляд!
There's a hole in my Heart,
В Сердце есть пустота,
And a picture in the frame...
В рамке фоточка твоя...
Driving me insane!
Я схожу с ума!
But the Wind and the Land,
Но Огонь и Вода,
And the Fire and the Rain
Ветер или Земля
Always stay the same!
С нами навсегда!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I roll with the Wind
Кружит Ветер меня,
Bringing distance to everything!
Возвышает над вечностью!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Аи – яи – яй, ого!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I sit by the Fire,
У Огня отдыхая,
Glance at the pouring Rain...
Вижу осенний Дождь...
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
I would never blame you for the heartache,
Я тебя не винил за страданья,
I would never blame you for the tears.
Никогда не винил из-за слёз.
I blame my:
Всё дело:
Stubborn Heart, Soul and Body,
Сердце и Душа, Тело,
Every single thing around me stays the same...
Но всё по-прежнему вокруг меня сейчас...
No matter what!
И так всегда!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I roll with the Wind
Кружит Ветер меня,
Bringing distance to everything!
Возвышая над вечностью!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Аи – яи – яй, ого!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I sit by the Fire,
У Огня отдыхаю,
And glance at the pouring Rain...
И вижу осенний Дождь...
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I roll with the Wind
Ветер кружит меня,
Bringing distance to everything!
Возвышая над вечностью!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Аи – яи – яй, ого!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
While I sit by the Fire,
У Огня отдыхая,
Glance at the pouring Rain...
Вижу осенний Дождь...
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!
Aye – aye – aye!
Аи – яи – яй!