Текст и перевод песни In Joy And Sorrow исполнителя HIM
In Joy And Sorrow
В радости и в печали
Oh girl, we are the same
Детка, мы с тобой похожи:
We are young and lost and so afraid
Мы молоды, потеряны и смертельно напуганы.
There's no cure for the pain
Эту боль ничем не унять,
No shelter from the rain
А от дождя нигде не спрятаться.
All our prayers seem to fail
Кажется, все наши молитвы напрасны…
In joy and sorrow my home's in your arms
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
In a world so hollow it's breaking my heart
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
In joy and sorrow my home's in your arms
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
In a world so hollow it's breaking my heart
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
Oh girl, we are the same
Детка, мы с тобой похожи:
We are strong and blessed and so brave
Мы полны сил, вдохновения и храбрости.
With souls to be saved
Наши души будут спасены,
And faith regained
А веру мы уже обрели.
All our tears wiped away
Больше не будет слёз…
In joy and sorrow my home's in your arms
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
In a world so hollow it's breaking my heart
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
In joy and sorrow my home's in your arms
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
In a world so hollow it's breaking my heart...
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
In joy and sorrow my home's in your arms
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
In a world so hollow it's breaking my heart
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
In joy and sorrow my home's in your arms
В радости и в печали мой дом – в твоих объятиях.
In a world so hollow it's breaking my heart
Наш мир состоит из лжи, и это разбивает мне сердце.
(In joy and sorrow) and my home's in your arms
(В радости и в печали) мой дом – в твоих объятиях.
(In a world so hollow) and it's breaking my heart
(Наш мир состоит из лжи), и это разбивает мне сердце.
(In joy and sorrow) my home's in your arms
(В радости и в печали) мой дом – в твоих объятиях.
(In a world so hollow) and it's breaking my heart
(Наш мир состоит из лжи), и это разбивает мне сердце.
In Joy And Sorrow
В радости и в горе (перевод Light)
Oh girl, we are the same
Мы так похожи, девочка моя:
We are young and lost and so afraid
Юны, потерянны, боимся жить…
There's no cure for the pain
Нигде нам не укрыться от дождя
No shelter from the rain
И эту боль ничем не исцелить.
All our prayers seem to fail
Но просим помощи, как видно, мы напрасно:
In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart
Я в радости и в горе обретаю
In joy and sorrow my home's in your arms
В твоих руках, любимая, покой.
In a world so hollow it's breaking my heart
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Oh girl, we are the same
И словно возвращаюсь я домой.
We are strong and blessed and so brave
With souls to be saved
О, девочка моя, мы так похожи:
And faith regained
В нас есть отвага, вдохновенье, сила.
All our tears wiped away
Воскресла вера и все наши слезы,
In joy and sorrow my home's in your arms
Мы вновь надежд на лучшее полны,
In a world so hollow it's breaking my heart
И души наши будут спасены.
In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart...
Я в радости и в горе обретаю
In joy and sorrow my home's in your arms
В твоих руках, любимая, покой.
In a world so hollow it's breaking my heart
Бездушный мир мне сердце разбивает,
In joy and sorrow my home's in your arms
И словно возвращаюсь я домой.
In a world so hollow it's breaking my heart
(In joy and sorrow) and my home's in your arms
Я в радости и в горе обретаю
(In a world so hollow) and it's breaking my heart
В твоих руках, любимая, покой.
(In joy and sorrow) my home's in your arms
Бездушный мир мне сердце разбивает,
(In a world so hollow) and it's breaking my heart
Но ты свои объятья раскрываешь, –