Текст и перевод песни Why Not Me исполнителя Alexander Rybak (Александр Рыбак)

You're standing right in front of me

Ты стоишь прямо передо мной

With yet a purpose I can't see

С целью, которую я еще я не понимаю.

I wish I knew what's on your mind

Хотел бы я знать, что у тебя на уме,

But that's a key I'll never find

Но это – задача, которую мне никогда не решить.

I want to know what I did wrong

Я хочу знать, что я сделал неправильно.

I really waited for so long

Я действительно ждал очень долго,

To be alone with you again

Чтобы побыть наедине с тобой снова.

I bet your game will never end

Ведь я уверен, что твоя игра никогда не закончится.

[Chorus:]

[Припев:]

And everybody knows your name

И все знают твоё имя,

You're driving everyone insane

Ведь от тебя любой потеряет рассудок.

I saw you flirting with that guy

Я видел, как ты флиртовала с тем парнем,

It made me jealous, don't know why

Я заревновал, не знаю, почему.

I know I'm not the only one

Я знаю, что я у тебя - не единственный.

But when it all was said and done

Но в конечном счёте

You wonder who your date will be

Ты не знаешь, кого бы пригласить на свидание.

I wonder Kathrine, why not me?

А я думаю, Катрин, почему не меня?

Tonight is dark and you are gone

Сегодня темной ночью, когда ты ушла,

Again I'm wandering on my lawn

Я опять бродил по моей лужайке.

I guess I'll never know the truth

Я понимаю, что мне никогда не раскрыть

About the secrets from your youth

Всех секретов твоей юной жизни.

And if you played me all those times

И если ты играла со мной все это время,

How come I thought that you'd be mine?

Почему же я думал, что ты хочешь быть моей?

But when I realize your world

Но когда я представляю себе твой мир, то понимаю,

You're just a happy little girl

Что ты просто весёлая жизнерадостная девчонка.

[Chorus]

[Припев]

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не меня? (Катрин, почему не меня?)

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не меня? (Катрин, почему не меня?)

You know I'm glad that you're my friend

Ты знаешь, я счастлив, что ты мой друг.

I hope this story never ends

Надеюсь, эта история никогда не закончится.

But there are times I nearly cry

Но бывает, что иногда я чуть не плачу.

You make me weak, I don't know why

Ты делаешь меня слабым, я не знаю, почему.

I know I'm not the only one

Я знаю, что я у тебя - не единственный.

But if you'd like to have some fun

Но если бы ты захотела кого-нибудь позвать, чтобы немного повеселиться,

Wherever you might want to be

В любом месте, куда бы ты ни захотела,

Just say Kathrine, why not me?

Просто скажи, Катрин, почему не меня?

[Chorus]

[Припев]

So Kathrine, why not me?

Так что, Катрин, почему не меня?

Why Not MeYou're standing right in front of me

Почему не я (перевод Val)Сегодня ты ко мне пришла.

With yet a purpose I can't see

И цель твоя мне не ясна.

I wish I knew what's on your mind

Её закрыла на замок.

But that's a key I'll never find

И ключ к нему мне не найти.

I want to know what I did wrong

Хочу понять, что не так.

I really waited for so long

Поверь, я очень долго ждал

To be alone with you again

С тобой вновь вдвоем побыть.

I bet your game will never end

Но нет игры твоей конца.

[Chorus:]

[Припев:]

And everybody knows your name

Все знают, как тебя зовут.

You're driving everyone insane

Любого ты сведёшь с ума.

I saw you flirting with that guy

Когда флиртуешь с кем-то ты,

It made me jealous, don't know why

Ревную, не знаю, почему.

I know I'm not the only one

Знаю, такой я не один.

But when it all was said and done

Поклонников твоих не счесть.

You wonder who your date will be

Ты решаешь с кем же быть.

I wonder Kathrine, why not me?

Катрин, почему не я?

Tonight is dark and you are gone

Когда сегодня ты ушла,

Again I'm wandering on my lawn

Всю ночь я бродил без сна.

I guess I'll never know the truth

Мне всей правды не узнать -

About the secrets from your youth

Секреты юность сохранит.

And if you played me all those times

Играла ты со мной в свою игру.

How come I thought that you'd be mine?

Как не заметил – не пойму.

But when I realize your world

Я приоткрыл твой мир на миг -

You're just a happy little girl

Девчонка ты ещё в душе.

[Chorus]

[Припев]

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не я? (Катрин, почему не я?)

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не я? (Катрин, почему не я?)

You know I'm glad that you're my friend

Пусть тобой мы друзья.

I hope this story never ends

И нет игры твоей конца.

But there are times I nearly cry

Я чуть не плачу иногда.

You make me weak, I don't know why

Ревную, не знаю, почему.

I know I'm not the only one

Знаю, такой я не один.

But if you'd like to have some fun

Но если однажды ты взгрустнёшь,

Wherever you might want to be

Меня ты только позови.

Just say Kathrine, why not me?

Катрин, почему не я?

[Chorus]

[Припев]

So Kathrine, why not me?

Катрин, почему не я?