Текст и перевод песни Killing Loneliness исполнителя HIM
Killing Loneliness
Побеждаю одиночество
Memories sharp as daggers
Воспоминания, острые, словно ножи,
Pierce into the flesh of today
Пронзают плоть настоящего.
The suicide of love took away all that matters
После самоубийства любви не осталось ничего значимого,
And buried the remains in an unmarked grave in your heart
А её останки похоронены в безымянной могиле твоего сердца.
With the venomous kiss you gave me, I'm killing loneliness
С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
With the warmth of your arms, you saved me
Ты спасла меня теплом своих рук.
Oh, I'm killing loneliness with you
Я побеждаю одиночество с тобой,
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
То самое смертельное одиночество, от которого застыло моё сердце.
I'm killing loneliness
Я побеждаю одиночество.
Nailed to the cross together
Мы вместе пригвождены к кресту,
As solitude begs us to stay
Одиночество умоляет нас остаться.
Disappear with a lie forever
Но мы навсегда исчезаем, солгав.
And denounce the power of death over our souls
Мы объявляем конец властвования смерти над нашими душами,
And secret words are said to start a war
Мы начинаем войну.
With the venomous kiss you gave me, I'm killing loneliness
С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
With the warmth of your arms, you saved me
Ты спасла меня теплом своих рук.
Oh, I'm killing loneliness with you
Я побеждаю одиночество с тобой,
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
То самое смертельное одиночество, от которого застыло моё сердце.
I'm killing loneliness
Я побеждаю одиночество.
Killing loneliness
Побеждаю одиночество.
I'm killing loneliness
Я побеждаю одиночество.
With the venomous kiss you gave me, I'm killing loneliness
С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
With the warmth of your arms, you saved me
Ты спасла меня теплом своих рук.
Killling Loneliness
Убиваю одиночество (перевод Light3190)
Memories sharp as daggers
Как острые клинки, воспоминания
Pierce into the flesh of today
Пронзают дня сегодняшнего плоть.
The suicide of love
И все, что нам казалось важным ранее,
Took away all that matters
Любви самоубийство унесло,
And buried the remains
Навеки погребя остатки прошлого
In an unmarked grave in your heart
В могиле безымянной сердца твоего.
With the venomous kiss you gave me,
Тем поцелуем, что ты даришь мне, отравленным,
I'm killing loneliness
Я убиваю одиночество свое.
With the warmth of your arms,
Спасло от гибели меня и от отчаянья
You saved me
Твоих объятий ласковых тепло.
Oh, I'm killing loneliness with you
С твоею помощью я убиваю одиночество,
The killing loneliness
Мне сердце превратившее в могилу,
That turned my heart into a tomb
От горя словно лед оно застыло.
I'm killing loneliness
Я убиваю одиночество свое.
Nailed to a cross together
Нас, вместе пригвожденных на кресте,
As solitude begs us to stay
Так молит одиночество остаться.
We disappear in the lie forever
Ему солгав, исчезнем мы навек,
And denounce the power of death over our souls
И больше смерть над душами не властна.
As secret words
И прозвучали тайные слова,
Are said to start a war
И наша начинается война.
With the venomous kiss you gave me
Тем поцелуем, что ты даришь мне, отравленным,
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
Я убиваю одиночество свое.
With the warmth of your arms
Спасло от гибели меня и от отчаянья
You saved me,
Твоих объятий ласковых тепло.
Oh, I'm killing loneliness with you
С твоею помощью я убиваю одиночество,
I'm killing loneliness
Мне сердце превратившее в могилу,
That turned my heart into a tomb
От горя словно лед оно застыло.
I'm killing loneliness
Я убиваю одиночество свое.
Killing loneliness
Я убиваю одиночество своё...
With the venomous kiss you gave me
Тем поцелуем, что ты даришь мне, отравленным,
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
Я убиваю одиночество свое.
With the warmth of your arms
Спасло от гибели меня и от отчаянья
You saved me
Твоих объятий ласковых тепло....
Killing Loneliness
Убивая одиночество (перевод Raven Lucifer's Angel из Санкт-Петербурга)
Memories, sharp as daggers
Воспоминания, как нож,
Pierce into the flesh of today.
Пронзают плоть мою сегодня.
Suicide of love took away all that matters
Самоубийство любви -
And buried the remains
И все прошло,
In an unmarked grave in your heart.
Исчезло где-то в глубине сердца твоего.
With the venomous kiss you gave me
С поцелуем твоим
I'm killing loneliness
Я убиваю ложь.
With the warmth of your arms you saved me,
А тепло твоих рук спасает меня.
Oh, I'm killing loneliness with you.
Я убиваю страх.
I'm killing loneliness that turned my heart into a tomb
Я убиваю страх, который обращает нас в прах.
I'm killing loneliness
Я не одинок.
Nailed to the cross, together
Мы одиноки с тобой,
As solitude begs us to stay
Но с тобою мы вместе,
Disappear in the lie forever
Стоим мы словно у креста.
And denounce the power of death
Мы исчезаем с ложью навеки,
Over our souls and secret words are
И сила смерти в наших душах
Said to start a war
Исчезает на войне добра со злом.
With the venomous kiss you gave me
С поцелуем, что подарила мне,
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
Я убиваю ложь.
With the warmth of your arms you saved me,
А тепло твоих рук спасает меня.
I'm killing loneliness with you
Я убиваю страх,
I'm killing loneliness that turned my heart into a tomb
Который обращает нас в прах.
I'm killing loneliness.
Я не одинок.
With the venomous kiss you gave me
С поцелуем, что подарила мне,
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
Я убиваю ложь.
With the warmth of your arms you saved me...
А тепло твоих рук спасает меня.