Текст и перевод песни Pretending (Cosmic Pope Jam Version) исполнителя HIM
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Притворство (Cosmic Pope Jam Версия)
Love is a flame that can't be tamed
Любовь – это огонь, который невозможно обуздать.
And though we are it's willing prey, my darling
И хотя мы – ее желанная добыча, моя любимая,
We are not the ones to blame
Сами мы не виновны в этом.
The more we have the more we want
И чем больше мы имеем, тем больше хотим еще,
And the more it hurts our hearts, my baby
И тем больнее это ранит наши сердца, малышка.
It always ends up in tears
Но всегда все заканчивается слезами...
So keep on pretending
Так давай, притворяйся дальше,
Our heaven is worth the waiting
А наши небеса подождут.
Keep on pretending, it's alright
Притворяйся дальше, это вполне нормально.
So keep on pretending
Так давай, притворяйся дальше,
It will be the end of our craving
И это станет концом нашей страсти.
Keep on pretending, it's alright
Притворяйся дальше, это вполне нормально.
Trust is a word all lovers know
Доверие – такое слово, что знакомо всем влюбленным,
The glorious art of staining souls, my darling
Оно – великолепное искусство очернения душ, моя дорогая,
It always ends up in tears
Всё всегда заканчивается слезами...
So keep on pretending
Так давай же, притворяйся дальше,
Our heaven is worth the waiting
А наши небеса подождут.
Keep on pretending, it's alright
Притворяйся дальше, это вполне нормально.
And keep on pretending
Притворяйся дальше,
It will be the end of our craving
И это станет концом нашей страсти.
Keep on pretending, it's alright
Притворяйся дальше, это вполне нормально.
Yeah, come on
Да, давай же!
So keep on pretending
Так давай, притворяйся дальше,
Our heaven is worth the waiting
А наши небеса подождут.
Keep on pretending, it's alright
Притворяйся дальше, это вполне нормально.
So keep on pretending
Притворяйся дальше,
It will be the end of our craving
И это станет концом нашей страсти.
Keep on pretending, it's alright
Притворяйся дальше, это вполне нормально
So keep on pretending, yeah
Так давай, притворяйся дальше, да,
It will be the end of our craving
И это станет концом нашей страсти.
Pretending, yeah, it's alright, it's alright, it's alright
Притворство, да, всё в порядке...[3x]
When it's not alright, yeah, when it's not alright, yeah
Когда не всё так уж и хорошо, да, когда всё совсем не в порядке, да.
It's not alright, yeah
Это совсем неправильно, да,
Just keep on pretending just like I do, honey yeah
Просто продолжай притворяться, так же как и я притворяюсь, милая, да,
Oh yeah, oh yeah, oh yeah yeah.
О, да... О, да, да...
Oh yeah yeah
О, да...
Oh no, 'cos we're just faking yeah
О, нет... Потому что мы только делаем вид, да.
When you carry the burden on your shoulders
Когда ты несешь это бремя на своих плечах,
Just the way I do myself
Так же, как и я.
Oh, my caring
О, это мое бремя...
Just say all the things I mean and all the things I really wanna say
Просто скажи всё, о чем я думаю, и всё то, что действительно хочу сказать.
Why do you keep your heart so close now, darling?
Так почему ты скрываешь свое сердце, дорогая?
Oh yeah, 'cos I love your smiles more than your tears
О, да, потому что я люблю твою улыбку больше, чем твои слезы.
Yeah, more than your tears yeah-yeah
Да, больше твоих слез, да-да.
Oh yeah baby, baby, baby!
О, да, малышка, моя милая.
Yeah, just believe me
Да, просто поверь мне,
Just believe me
Просто поверь мне.
Oh, no
О, нет...
Pretending, why do we keep on fooling ourselves now?
Притворство, почему мы все еще обманываем сами себя?
Yeah, 'cos we know the truth
Да, так как знаем правду,
Yeah, 'cos we know the truth, now darling
Да, так как знаем истину, моя милая,
Keep on pretending, it will be the end of our craving
Давай же, притворяйся, и это станет концом нашей страсти.
Pretending, that it's alright
Притворство, всё в порядке,
When it's not alright
Когда на самом деле всё не так.