Текст и перевод песни Experiment исполнителя Hoerstuatz

Nicht mit den Füßen schlurfen,

Не шаркайте ногами,

Nicht drängeln einer nach dem anderen,

Не толпитесь –

Ich habe nur zwei Hände

У меня только две руки

Ich klon dich, alla, ich klon dich

Я клонирую тебя, я клонирую тебя.

Glaub mir, ich mach zwei aus dir

Поверь мне, я сделаю твою вторую копию,

Vielleicht auch drei oder vier

Может, даже третью или четвёртую –

Mal sehen, wie viel ich brauch von dir

Посмотрим, сколько мне будет нужно.

Es wird geforscht und experimentiert,

Будут проведены исследования и эксперименты,

Analysiert und neues ausprobiert,

Анализы и новые пробы,

Manipuliert, seziert, bis du krepierst,

Манипуляции, вскрытия, пока ты не подохнешь,

Denn für Sicherheit kann ich nicht garantieren

Ведь за безопасность я не ручаюсь.

Ich brauch dich, alla, ich brauch dich

Ты нужна мне, ты нужна мне,

Glaub mir, ich mach Geld aus dir

Поверь мне, я сделаю на тебе деньги.

Ich mache etwas Neues,

Я сделаю нечто новое,

Das es vorher nie gegeben hat

Чего прежде никогда не было.

Du bist der Passagier und ich sitz am Steuerrad

Ты – пассажир, а я – за рулём.

Komm zu mir, egal ob Mensch oder Tier!

Иди ко мне, неважно, человек ты или зверь!

Mein Objekt, bist wehrlos, gehörst mir

Мой объект, ты беззащитна, ты моя.

Du lebst, doch was wird passieren,

Ты жива, но что произойдёт,

Wenn ich eines Tages

Если однажды

Die Kontrolle über dich verliere?

Я потеряю контроль над тобой?

Du bist mein Experiment

Ты – мой эксперимент

Du, du bist mein Experiment

Ты, ты – мой эксперимент

Ich klon dich, Baby, ich klon dich

Я клонирую тебя, детка, я клонирую тебя.

Lass mich nicht im Stich,

Не бросай меня,

Ich will Macht über dich

Я хочу иметь власть над тобой.

Du gehörst zu mir,

Ты принадлежишь мне,

Und du bist für immer mein

И ты будешь моей навсегда.

Lass es geschehen,

Пусть это случится,

Und du wirst mir dafür dankbar sein

И ты будешь благодарна мне за это.

Du bist so, wie die anderen nicht sind

Ты не похожа на других,

Du bist besser als sie alle,

Ты лучше всех,

Also bleib bei mir, mein Kind

Так что останься со мной, детка.

Du bist das Schönheitsideal,

Ты – идеал красоты,

Ich hab dich geschaffen

Я создал тебя.

Weil du mir gehörst,

Поскольку ты принадлежишь мне,

Kann ich alles mit dir machen

Я могу делать с тобой всё что угодно.

Komm zu mir, egal ob Mensch oder Tier!...

Иди ко мне, неважно, человек ты или зверь!...

Du bist mein Experiment...

Ты – мой эксперимент...

(Hör auf zu weinen)

(Перестань плакать)

Es wird geforscht und experimentiert,

Будут проведены исследования и эксперименты,

Analysiert und neues ausprobiert,

Анализы и новые пробы,

Manipuliert, seziert bis du krepierst,

Манипуляции, вскрытия, пока ты не подохнешь,

Denn für Sicherheit kann ich nicht garantieren

Ведь за безопасность я не ручаюсь.

(Du bist wohl sehr neugierig, was?

(Ты, видимо, очень любопытная, не правда ли?

Komm mal her! Komm, komm, komm...)

Поди-ка сюда! Иди, иди, иди...)

Du bist mein Experiment...

Ты – мой эксперимент...

(...und niemand konnte ihn aufhalten)

(...и никто не мог остановить его)