Текст и перевод песни 20 Years in the Dakota исполнителя Hole
20 Years in the Dakota
Двадцать лет в Дакоте*
She spent twenty years in the Dakota
Она провела в Дакоте двадцать лет,
Every single day was black in the Dakota
И каждый день в Дакоте был чернее черного.
Riot grrrls think you can stop it
Девчонки-панкушки, 1 думаете, вы сможете положить этому конец? - вы навеки у нее в долгу! 1
And you're forever in her debt
Но я знаю, что вы не спасли меня -
Well I know you haven't saved me
И ее вы тоже пока не сумели спасти.
And you haven't saved her yet
She spent twenty years like a virus
Они жаждут сжечь ведьму, прячущуюся внутри нас.
They want to burn the witches inside us
Эй, ты, не вздумай путаться с Великолепной Четверкой - 2 2
Well, yeah, you don't fuck with the fabulous four
Иначе проведешь остаток жизни,
Or you spend the rest of your life
Собирая свое барахло с пола!
Picking things up off the floor
She's still alive but I am sure
Что все звезды принадлежат ей.
That all the stars belong to her
Я вижу ее перед собой
On California king-sized beds
Закутанной в тряпки на свадебной постели в Калифорнии.
She's wrapped in rags inside my head
This is the story, this is the story of someone's wife
Всю свою жизнь проведшей в черных водах.
Been in black pools her whole life
(Я не помню, я забыла...)
(I don't remember, I forget)
О, детка, утри свои грязные глазки -
Oh, baby dry your dirty eyes
Отошедшие воды словно скипидар! 3 3
My water breaks like turpentine
The pee girl burns to be a bride
Твоя красотка-самоубийца... 5 4
Your ever lovely suicide
Are they coming for me
Скоро ли они придут?
Are they coming soon
Эй, Джуд, эй, Джуд! 6 5
Hey Jude, hey Jude
За мной ли они пришли?
Are they coming for me
Джуди, Джуди...
Judy, Judy
Скоро ли они придут?
Are they coming soon
(I don't remember, I forget)
Девочка-писюшка горит желанием стать невестой.
The pee girl burns to be a bride
Твоя красотка-самоубийца...
Your ever lovely suicide
I don't remember, I forget
Я не помню, я забыла...
1 - Riot Grrrls - прозвище представительниц американского женского панк-движения, с которыми Кортни Лав находилась в сложных отношениях.
2 - великолепная Четверка - прозвище The Beatles.
3 - Эта строчка впервые появляется в ранней песне Turpentine (Скипидар).
5 - Эта же строчка в несколько измененном виде (your ever pressing suicide) появится позднее в песне Gutless.
6 - Hey Jude - песня The Beatles.