Текст и перевод песни Celebrity Skin исполнителя Hole
Celebrity Skin
В шкуре знаменитости
Oh, make me over
Ну, давай - измени меня!
Im all I want to be
Я - то, что я есть, и не желаю меняться:
A walking study
Бродячее пособие
In demonology
По демонологии - вот кто я такая!
Hey, so glad you could make it
Эй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Yeah, now you really made it
Да, - ты уже сделал это!
Hey, so glad you could make it now
Эй, я так рада, что ты можешь начать хоть сейчас...
Oh, look at my face
О, посмотри на меня!
My name is might have been
Имя... кажется, у меня было имя;
My name is never was
У меня никогда не было имени,
My names forgotten
Мое имя - забыто.
Hey, so glad you could make it
Эй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Yeah, now you really made it
Да, - ты уже сделал это!
Hey, there's only us left now
Эй, есть ли здесь кто-нибудь, кроме нас?..
When I wake up in my makeup
...И я просыпаюсь накрашенной
Its too early for that dress
В вечернем платье, которое так странно смотрится с утра,
Wilted and faded somewhere in Hollywood
Раздавленная, потерявшаяся где-то в Голливуде...
I'm glad I came here
И до чего ж я рада, что приехала сюда с тобой,
With your pound of flesh
Ты, мешок с костями!
No second billing cause youre a star now
Не выставляйте нам счетов: ты - звезда.
Oh, cinderella
Эй, Золушка!
They arent sluts like you
Нет, неряха, они тебе не ровня:
Beautiful garbage beautiful dresses
Шикарное отребье в шикарных шмотках...
Can you stand up or will you just fall down
Если упадешь - сумеешь ли ты подняться снова?..
You better watch out
Будь поосторожнее
What you wish for
Со своими желаниями -
It better be worth it
Сперва оцени свой идеал,
So much to die for
Прежде чем умирать за бессмыслицу.
Hey, so glad you could make it
Эй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Yeah, now you really made it
Да, - ты уже сделал это!
Hey, there's only us left now
Эй, есть ли здесь кто-нибудь, кроме нас?..
When I wake up in my makeup
...И я просыпаюсь накрашенной...
Have you ever felt so used up as this?
О, чувствовал ли ты себя когда-нибудь таким потрепанным? -
It's all so sugarless
Все кажется таким безнадежным.
Hooker/waitress/model/actress
Проститутка, официантка, модель, актриса -
Oh, just go nameless
Я бы предпочла остаться безымянной.
Honeysuckle, shes full of poison
Отравленная ягода,
She obliterated everything she kissed
Убивающая все, что целует -
Now shes fading
И вот, она растворяется
Somewhere in hollywood
Где-то в Голливуде...
I'm glad I came here
До чего ж я рада, что приехала сюда с тобой,
With your pound of flesh
Ты, мешок с костями!
You want a part of me
Хочешь меня, да?
Well, I'm not selling cheap
Нет, - я не дешевка,
No, I'm not selling cheap
Я не продаюсь задешево.