Текст и перевод песни Black Cadillac исполнителя Hollywood Undead
Black Cadillac
Чёрный Кадиллак
[Chorus: Funny Man]
[Припев: Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Едем, катимся с низкой посадкой
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц,
Ride, slide, smoking dro
Едем, катимся, курим травку
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц.
What you gonna do when the shit goes down?
Что ты будешь делать, когда случится какая-нибудь х*рня?
Six misfits rolling through your hometown
Шесть неудачников мчатся по твоему родному городу,
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Потому что мы едем и катимся. Так порази всех,
Black Cadillac, on them hundred spokes
Чёрный Кадиллак на колёсах с сотней спиц.
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[1 куплет: Johnny 3 Tears]
When the streets grow cold and my sight turns red
Когда на улицах становится холодно, а мои глаза наливаются кровью,
Got that pistol grip-hold and a muzzle to your head
Я сжимаю в руке пистолет и приставляю дуло к твоему виску.
Yeah, somebody talked, yeah, somebody said
Да, кто-то говорил, да, кто-то сказал,
Yeah, somebody's buried, yeah, somebody's dead
Да, кто-то похоронен, да, кто-то мертв.
We found my White Wolf stash in my white ball cap
Мы нашли мое Логово белого волка в моей бейсболке.
Got your white Volks jacked and my Caddy's flat black
Твой белый Фольк приподнят, а мой Кадди занижен и выкрашен в чёрный.
Got the gadgets all wrapped, devil hanging out the back
Все гаджеты в одном комплекте, дьявол выглядывает из тьмы.
Now you're just a story on the cemetery track
Теперь ты просто история на кладбищенской дороге.
We lock, and we load, we rock, and we roll
Мы движемся вперёд и с песней, мы крутимся и вертимся,
We cock, and we go, it's the Undead show
Мы взводим курок и идём. Это шоу Undead!
You know I mean what I say, better drop when we spray
Знаешь, я думаю, что говорю. Лучше бросай оружие, когда мы откроем огонь!
It's too late to pray on Judgment Day
Слишком поздно молиться в Судный день.
Hear those bells, it's the end of your life
Слышишь этот звон? Это конец твоей жизни!
Someone's gonna live and someone's gonna die
Кто-то будет жить, а кто-то умрёт.
Here comes hell, it's redemption, right?
Вот он – ад. Это искупление, да?
Now you're just a ghost on a cold, blind night
Теперь ты просто призрак холодной, непроглядной ночью.
[Chorus: Funny Man]
[Припев: Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Едем, катимся с низкой посадкой
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц,
Ride, slide, smoking dro
Едем, катимся, курим травку
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц.
What you gonna do when the shit goes down?
Что ты будешь делать, когда случится какая-нибудь х*рня?
Six misfits rolling through your hometown
Шесть неудачников мчатся по твоему родному городу,
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Потому что мы едем и катимся. Так порази всех,
Black Cadillac, on them hundred spokes
Чёрный Кадиллак на колёсах с сотней спиц.
[Verse 2: J-Dog]
[2 куплет: J-Dog]
Roll up in the spot like a live grenade
Закатываемся в клуб, как сущая граната.
And every day we celebrate like a pimp parade
Каждый день мы отмечаем, как парад сутенеров.
Swimming in liquor till the end of my days
Купаюсь в алкоголе всю свою жизнь,
Rolling with Funny Man in a cloud of haze
Катаюсь с Funny Man'ом 1 среди облаков тумана. 1
Who would've knew I turn the trees blue?
Кто бы мог подумать, что я заставляю деревья синеть?
You're sitting on the internet like is this shit true?
Ты такой сидишь в интернете: Неужели эта х*рь – правда?
And I don't give a fuck about your bad review
А я плюю на твой плохой отзыв,
Till I pop out the screen with a big fuck you!
Пока не вылезу из экрана с громким: Пошёл ты!, –
Then hop in the backseat and get to the blasting
А потом прыгаю на заднее сидение на встречу гибели.
Cut down your dreams like the Hollywood casting
Я разрушаю твои мечты, как голливудский кастинг,
Except this shit is real, not acting
Кроме этого д*рьма, которое реально не игра.
We're still murdering so thanks for asking
Мы продолжаем убивать, так что спасибо, что спросил.
Too damn smart to get caught up in legalities
Мы слишком умны, чтобы попасть в руки закона.
Blow you off-stage, just another fatality
Мы сдуваем тебя со сцены – просто очередной смертельный случай.
And, sir, you don't know that we lack morality?
И да, сэр, неужели вы не знали, что нам не хватает морали?
Fuck, suck, dick, lick, man, we nasty
Бл***, отс*си х*й, отл*жи, чувак! Мы гадкие!
[Chorus: Funny Man]
[Припев: Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Едем, катимся с низкой посадкой
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц,
Ride, slide, smoking dro
Едем, катимся, курим травку
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц.
What you gonna do when the shit goes down?
Что ты будешь делать, когда случится какая-нибудь х*рня?
Six misfits rolling through your hometown
Шесть неудачников мчатся по твоему родному городу,
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Потому что мы едем и катимся. Так порази всех,
Black Cadillac, on them hundred spokes
Чёрный Кадиллак на колёсах с сотней спиц.
[Verse 3: B-Real]
[3 куплет: B-Real]
Semi-automatic words you heard to spray the masses
Полуавтоматические слова, который ты слышишь, посыплются на толпу.
Gas is lit quick, spark on a matchstick
Бензин быстро возгорается, спичка вспыхивает,
The class is classic, lyrical backflips
Классический класс, жонглирование рифмами.
Got you bitches begging for the backstage passes
С*ки, я заставил вас умолять, чтобы вас пустили за кулисы.
Rolling with the bosses, causing havoc
Разъезжаю с боссами, сею хаос.
I'm just filling in because they're never gonna have it
Я просто на замене, потому что у них никогда этого не будет.
So sad, you sad, bitch, so glad you have this
Так грустно, ты грустный, с*ка, я так рад, что у тебя это есть,
That pneumatic, emphatic Black Cadillac shit
Этот пневматический, эмфатический чёрный Кадиллак.
Get your cardiac kit, where's the party at, trick?
У тебя есть аптечка для сердца. Где вечеринка? Или это шутка?
Watch me pull a hat trick, joint on a glass tip
Посмотри, как я заьиваю три гола подряд, джойнт на стеклянном наконечнике.
Got the room loud in the valley
Моя комната утопает в долине,
All eyes on me, you can call me Makaveli
Ко мне прикованы взгляды, можешь звать меня Макиавелли. 1 2
We don't give a fuck, we never did
Нам плевать, и всегда было плевать!
Hit you with the thunder where you stand, that's how we live
Мы разразим тебя громом на месте, вот как мы живём!
Believe me when we do it, yeah, we fucking do it big
Поверь, когда мы делаем это, да, мы делаем это по-крупному!
And if we show you how to win, we do it for the kids
Если мы показываем, как победить, мы делаем это для детей!
[Chorus: Funny Man]
[Припев: Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Едем, катимся с низкой посадкой
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц,
Ride, slide, smoking dro
Едем, катимся, курим травку
Black Cadillac, on them hundred spokes
На чёрном Кадиллаке на колёсах с сотней спиц.
What you gonna do when the shit goes down?
Что ты будешь делать, когда случится какая-нибудь х*рня?
Six misfits rolling through your hometown
Шесть неудачников мчатся по твоему родному городу,
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Потому что мы едем и катимся. Так порази всех,
Black Cadillac, on them hundred spokes
Чёрный Кадиллак на колёсах с сотней спиц.