Текст и перевод песни Nobody's Watching исполнителя Hollywood Undead
Nobody's Watching
Никто не смотрит
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Verse 1: J-Dog]
[1 куплет: J-Dog]
I feel like I'm sinking
Я чувствую, что тону.
I feel like I'm reaching
Я чувствую, что тянусь
For something that's out of my grasp
За чем-то, лежащим за гранью моего понимания.
When I think I got it reality sinks in
Когда мне кажется, что я почти у цели, меня поглощает реальность.
On the dark side of the moon
На тёмной стороне Луны
Just give me my space
Просто дай мне немного места,
'Cause I got a list of mistakes
Потому что у меня есть целый список моих ошибок,
All written in ink I won't get to erase
Которые не стереть, ведь они написаны чернилами.
If I counted my blessings
Если бы я считал, сколько раз должен сказать спасибо,
I could spend my whole life counting
Подсчёты заняли бы всю мою жизнь,
'Cause truthfully nothing is too late to fix
Потому что, честно говоря, никогда не поздно что-то исправить,
Be the Blackbird on the White Album
Стать черной вороной на белом флаге.
And if I have so much to say
И если мне есть что сказать,
Then why would I pipe down then?
Зачем же я понижаю тон?
'Cause life's getting shorter and shorter
Ведь жизнь всё короче и короче,
So sing for the moment right now then
Так не жди же, пой прямо сейчас!
[Pre-Chorus: Danny]
[Перед припевом: Danny]
It's times like this I feel I'm on the pavement
В такие моменты я чувствую, что я на обочине,
It's like my heart's all numb
Как будто моё сердце онемело.
Then I grab that book and turn the pages
Тогда я беру старый альбом и перелистываю его страницы,
And see how far I've come
Чтобы напомнить себе, как далеко я зашёл.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
And just sing!
Просто пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Verse 2: J-Dog]
[2 куплет: J-Dog]
I feel like I'm peaking
Я чувствую, что поднимаюсь на вершину.
I become a beast when
Во мне просыпается зверь, когда
I dig deep inside of myself and let it all out
Я копаю вглубь самого себя и выпускаю всё наружу.
When I conquer these demons
Когда я подчиняю себе этих демонов,
It gives me the freedom
Это даёт мне свободу,
I'm breaking away from these chains
Я избавляюсь от этих цепей,
I'm embracing the change
Вдыхаю перемены,
And finding the courage to face all this pain
Нахожу в себе силы встретиться с болью лицом к лицу.
Wealth gives health while the poor die young
Богатство даёт мне здоровье, пока бедные умирают молодыми,
It is what is, I won't hold my tongue
Так и происходит, я не буду молчать об этом.
Dad died poor, what did that give me?
Мой отец умер бедным, что мне это дало?
Strength inside, now the question lies
Внутреннюю силу. Теперь вопрос в другом,
How you measure my value, I wonder
Мне интересно, как ты можешь меня оценить?
'Cause I've reached clouds from the gutter
Ведь я достиг вершин, поднимаясь с самых низов.
If it's by heart, then I'm breaking the bank
Если это по зову души, значит, я сорвал банк.
Add up what matters, now do the numbers
А теперь добавь к этому то, что действительно важно, - и подсчитай итог.
[Pre-Chorus: Danny]
[Перед припевом: Danny]
It's times like this I feel I'm on the pavement
В такие моменты я чувствую, что я на обочине,
It's like my heart's all numb
Как будто моё сердце онемело.
Then I grab that book and turn the pages
Тогда я беру старый альбом и перелистываю его страницы,
And see how far I've come
Чтобы напомнить себе, как далеко я зашёл.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
And just sing!
Просто пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Bridge: Danny]
[Переход: Danny]
Like there's nobody listening
Как будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Как будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Как будто никто не слушает,
But the whole world's watching
Но весь мир наблюдает.
Like there's nobody listening
Как будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Как будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Как будто никто не слушает,
But the whole world's watching
Но весь мир наблюдает,
But the whole world's watching
Но весь мир наблюдает.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Just sing!
Просто пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой, как будто никто не смотрит.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой, как будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Outro: Danny]
[Финальные аккорды: Danny]
Like there's nobody watching
Как будто никто не смотрит,
Like there's nobody watching
Как будто никто не смотрит,
Nobody listening
Никто не слушает,
Nobody
Никто,
Nobody
Никто!
Sing!
Пой!
Nobody's Watching
Никто не замечает (перевод Жбанников Егор)
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Verse 1: J-Dog]
[Куплет 1: J-Dog]
I feel like I'm sinking
Я чувствую, что тону,
I feel like I'm reaching
Я чувствую, что близок,
For something that's out of my grasp
К чему-то, что вне моего контроля.
When I think I got it reality sinks in
Когда думаю, что дотянулся, реальность поглощает это.
On the dark side of the moon
На другой стороне луны,
Just give me my space
Просто дайте мне места.
'Cause I got a list of mistakes
Потому что у меня список ошибок,
All written in ink I won't get to erase
Все написаны чернилами, которые не стереть.
If I counted my blessings
Если б я пересчитал все свои благословения,
I could spend my whole life counting
Я бы потратил целую жизнь.
'Cause truthfully nothing is too late to fix
По правде сказать, уже поздно что-то менять,
Be the Blackbird on the White Album
Быть черной пташкой на белом альбоме.
And if I have so much to say
И я столько всего хочу рассказать,
Then why would I pipe down then?
Так почему я тогда замолкаю?
'Cause life's getting shorter and shorter
Потому что жизнь становится короче и короче,
So sing for the moment right now then
Так пой моментом прямо сейчас.
[Pre-Chorus: Danny]
[Вступление: Danny]
It's times like this I feel I'm on the pavement
В эти времена, когда я чувствую себя выброшенным на обочину,
It's like my heart's all numb
Как будто мое сердце занемело,
Then I grab that book and turn the pages
Тогда я беру свою книжку и листаю страницы,
To see how far I've come
Чтобы убедиться, насколько далеко зашел.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
And just sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Verse 2: J-Dog]
[Куплет 2: J-Dog]
I feel like I'm peaking
Я чувствую себя на пределе,
I become a beast when
Я становлюсь животным,
I dig deep inside of myself and let it all out
Когда копаюсь внутри себя и выбрасываю все наружу.
When I conquer these demons
Когда я поборю этих демонов,
It gives me the freedom
Тогда получу свободу.
I'm breaking away from these chains
Освобожусь от этих цепей,
I'm embracing the change
Вдохну перемену,
And finding the courage to face all this pain
И найду в себе смелость встретить всю эту боль.
Wealth gives health while the poor die young
Пока богатые живы-здоровы, бедные умирают молодыми.
It is what is, I won't hold my tongue
Так и есть, я не сдержу язык за зубами.
Dad died poor, what did that give me?
Отец умер в бедности, что мне это дало?
Strength inside, now the question lies
Силу внутри, все вопросы в том,
How you measure my value, I wonder
Чем измерить мою значимость,
'Cause I've reached clouds from the gutter
Потому что я достиг небес из канавы.
If it's by heart, then I'm breaking the bank
Если это исходит из сердца, то я сорвал куш,
Add up what matters, now do the numbers
Прибавь еще то, что действительно важно, и тогда посчитай.
[Pre-Chorus: Danny]
[Вступление: Danny]
It's times like this I feel I'm on the pavement
В эти времена, когда я чувствую себя выброшенным на обочину,
It's like my heart's all numb
Как будто мое сердце занемело,
Then I grab that book and turn the pages
Тогда я беру свою книжку и листаю страницы,
To see how far I've come
Чтобы убедиться, насколько далеко зашел.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
And just sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Bridge: Danny]
[Бридж: Danny]
Like there's nobody listening
Будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Будто никто не слушает,
But the whole world's watching
Но целый мир наблюдает.
Like there's nobody listening
Будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Будто никто не слушает,
Like there's nobody listening
Будто никто не слушает,
But the whole world's watching
Но целый мир наблюдает.
But the whole world's watching
Но целый мир наблюдает.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Just sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody watching
Пой так, будто никто не замечает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
Sing like there's nobody listening
Пой так, будто никто не слушает.
Sing!
Пой!
[Outro: Danny]
[Заключение: Danny]
Like there's nobody watching
Будто никто не замечает,
Like there's nobody watching
Будто никто не замечает.
Nobody listening
Никто не слушает,
Nobody
Никто,
Nobody
Никто,
Sing!
Пой!