Текст и перевод песни Something to Believe исполнителя Hollywood Undead
Something to Believe
Во что-то верить
[Intro: Johnny 3 Tears]
[Вступление: Johnny 3 Tears]
Life is a struggle
Жизнь – это схватка,
We're being prepared to delve in the greater parts of us
Подготовка к открытию лучшего в нас,
It's the one fight in our lives that we have to win
Это единственная битва в нашей жизни, которую мы обязаны выиграть,
No choice but to win, to believe that we can win
Никакого выбора, кроме как выиграть, верить, что мы можем выиграть.
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[Куплет 1: Johnny 3 Tears]
Life can be so hard to take, sometimes it seems the only safe
Жизнь иногда так сложно принять, кажется, что единственный
Way to get through the day, wait 'til it goes away
Безопасный способ прожить день, - это ждать, пока он пройдёт.
Dreams can be so hard to fake, a lying smile, beautiful face
Мечты иногда сложно подделать, фальшивая улыбка, прекрасная мордашка,
Soul telling you to wait, know this is not your fate
А душа просит подождать, это не твоя судьба,
These broken hearts and broken dreams
Эти разбитые сердца и разбитые мечты,
And broken lives with broken spines
И сломанные жизни со сломанными хребтами,
Broken hearts and borrowed time
Разбитые сердца и украденное время,
Like broken records, we keep trying
Словно заезженная пластинка, мы не оставляем попыток.
What I wouldn't give to see that broken child inside of me
Чего бы я только ни отдал, чтобы увидеть то сломленное дитя внутри себя,
Tell him it's gonna be alright, the world is worth the fight
И сказать, что всё будет хорошо, что этот мир стоит наших сил.
[Pre-Chorus: Johnny 3 Tears]
[Связка: Johnny 3 Tears]
The light will find us even if it blinds us
Свет найдёт нас, даже если слепит нас,
Our time defines us, nothing can divide us
Наше время определяет нас, ничто не разделит нас,
If we sing (If we sing)
Если мы поём, (если мы поём)
If we sing (If we sing)
Если мы поём, (если мы поём)
If we sing (If we sing)
Если мы поём, (если мы поём)
If we sing
Если мы поём.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Give me something to believe in
Всели в меня веру,
Do you suffer just the same?
Тебя это тоже мучает?
Just give me something to believe in
Просто всели в меня веру во что-то,
As the world walks away
Пока мир удаляется от нас.
Is it too much to take?
Мы достаточно натерпелись?
Is it too much to say?
Мы достаточно наговорили?
So as long as I am breathing
Но пока я дышу,
I need something to believe in
Мне нужно во что-то верить.
[Interlude]
[Интерлюдия]
It's the one fight in our lives that we have to win
Это единственная битва в нашей жизни, которую мы обязаны выиграть.
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
[Куплет 2: Johnny 3 Tears]
I see so many pieces of you broken, this is not the end
Я вижу столько осколков разбитого тебя, но это ещё не конец,
Just follow in these footsteps, maybe I could even hold you then
Просто иди по этим следам, может тогда я тебя удержу,
I'd take you in a single breath, I'd never ever breathe again
Я бы вытащил тебя одним только вдохом, и больше никогда бы не вдохнул,
We make another heaven where every single heart can mend
Мы создадим новый рай, где каждое сердце сможет исцелиться,
Listen up, hear me out
Внимай и услышь меня,
I'm the one who's searching now
Я единственный, кто ищет,
Hold your hope, don't hold it down
Поддерживай надежду, не отпускай,
You once were lost, but now you're found
Однажды ты потерял себя, но теперь снова обрёл,
What I wouldn't give to see, the grace inside of you and me
Что бы я только ни отдал, чтобы увидеть благодать внутри нас,
I know it's gonna be alright, the world is worth the fight
Я знаю, всё будет хорошо, этот мир стоит наших сил.
[Pre-Chorus: Johnny 3 Tears]
[Связка: Johnny 3 Tears]
The light will find us even if it blinds us
Свет найдёт нас, даже если слепит нас,
Our time defines us, nothing can divide us
Наше время определяет нас, ничто не разделит нас,
If we sing (If we sing)
Если мы поём, (если мы поём)
If we sing (If we sing)
Если мы поём, (если мы поём)
If we sing (If we sing)
Если мы поём, (если мы поём)
If we sing
Если мы поём.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Give me something to believe in
Всели в меня веру,
Do you suffer just the same?
Тебя это тоже мучает?
Just give me something to believe in
Просто всели в меня веру во что-то,
As the world walks away
Пока мир удаляется от нас.
Is it too much to take?
Мы достаточно натерпелись?
Is it too much to say?
Мы достаточно наговорили?
So as long as I am breathing
Но пока я дышу,
I need something to believe in
Мне нужно во что-то верить.
[Outro: Johnny 3 Tears]
[Концовка: Johnny 3 Tears]
Belief is all that we have, but belief is all that we need
Вера – это всё, что у нас есть, но это и всё, что нам нужно,
I remember, when I was a kid, fearless against the wind
Помню, как я был ребёнком, бесстрашно шёл против ветра,
Brought down by the storm within
Усмирял бурю в своей душе,
But from the bottom of a sea
Но со дна морского
I sang again, and again, and again, and again
Я пел снова и снова, снова и снова,
Belief is all that we have, but belief is all that we need
Вера – это всё, что у нас есть, но это и всё, что нам нужно.