Текст и перевод песни Usual Suspects исполнителя Hollywood Undead
Usual Suspects
Типичные подозреваемые
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
[Verse 1: Funnyman]
[Куплет 1: Funnyman]
Woke up one morning on the sunset strip
Однажды утром я очнулся на Сансет-стрип 1 1
With the half smoked blunt and some blood on my lip
С недокуренным косяком и кровью на губе.
Hit up the brain for that Mary Jane
Подумал кайфонуть с Мэри Джейн, 2 2
Man, all she had left was ménage ? twang
Чувак, она лишь предложила секс втроем. 3 3
Rolled in the pink I picked up some Cuervo
Балдею с дамочками, 4 достаю немного Куэрво. 5 4
Walking sideways and I'm starting to swerv-o
Хожу и шатаюсь, косею.
Last night was wild put my money a jumbos
Прошлой сумасшедшей ночью просадил бабки на горы кокаина, 6 5
Wine and dine, tig ol' bitties and bimbos
Вино и жратву, громадные сиськи и телок.
Hollywood rap pack, cans in my back pack
У рэп-банды Голливуда в рюкзаке баллончики с краской.
Cruse through your valley and I'm snatchin' your snapback
Ты мне не страшен, я сорву с тебя кепку.
Huffin' on some paint and I think that I'm half black
Догоняюсь краской и думаю, что я наполовину черный.
Roll another blunt and fuck it up over this track
Кручу себе очередной косяк и е*башу на этом треке.
[Chorus 2x: Danny]
[Припев 2х: Danny]
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I'm feeling so alive
Меня переполняет энергия.
What a pity, it's so pretty
Обидно, что на такую красоту,
Looking through the bars and I see my city
На свой город я смотрю через решетку. 7 6
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
[Куплет 2: Johnny 3 Tears]
If everybody gotta be everything they wanna be
Думаю, если каждый мог быть, кем хочет,
I don't think I think you bichtes sitting right in front of me
То вы бы, с*ки, не мозолили мои глаза сейчас.
Look into the windows, packing up the pistols
Вот смотрю в окно и запасаясь оружием,
These bitches talking shit about a Hollywood hit song
Ведь с*ки несут хр*нь о популярных песнях Голливуда. 8 7
You can come west but you will never be west coast
Ты можешь приехать на Запад, но никогда не поймешь Западное побережье.
Dumping all these motherfuckers deep in the DeSoto
Затолкаю всех у*бков поглубже в ДеСото. 9 8
Oh no, tell me whatcha wanna be
О нет, скажи мне, кем ты хочешь быть.
You can be anything but not another 3
Можешь быть кем хочешь, но не еще одним 3. 10 9
Got the holy roller, slow blood soaker
Я типа проповедник, 11 проливается кровавый дождь. 10
The mask on the page of a wanted poster
Моя маска на доске розыска.
Look into my eyes and tell me what you see
Глянь мне в глаза и скажи, что видишь ты.
The wickedness in you is the wickedness in me
Если видишь в них зло, то ты судишь по себе.
[Chorus 2x: Danny]
[Припев 2х: Danny]
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I'm feeling so alive
Меня переполняет энергия.
What a pity, it's so pretty
Обидно, что на такую красоту,
Looking through the bars and I see my city
На свой город я смотрю через решетку.
[Verse 3: Charlie Scene]
[Куплет 3: Charlie Scene]
How did I let this happen?
Как я все это допустил?
This life I can't get back from
Мне не уйти от этой жизни.
The fully loaded magnum
В моих руках, заряженный по полной магнум,
If you got some questions, ask them!
Ну, давай задавай вопросы, если есть!
I turn into a mad man like Dahmer mixed with Manson
Я превратился в психа, словно Дамер 12 вперемешку с Мэнсоном. 13 11
I'll take your soul for ransom, make you scream my fucking anthem
Похищу ваши души, ради выкупа, мой чертов лозунг - заставить вас кричать.
I'm knocking at your door
Стучу вам в дверь,
I'm pacing back and forth
Хожу туда-сюда.
You better board up your windows 'cuz imma start a war
Лучше заколотите окна, ибо я начинаю войну.
Or maybe I'm just trippin'
Иль может я треплюсь,
This weed has got me spinnin'
Ведь меня вставила трава.
Undead until I die so when I die you know I'm livin'
Я нежить, пока не умру, так что, вы в курсе, когда я умру, то буду жить. 14 12
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
[Chorus 2x: Danny]
[Припев 2х: Danny]
I think I've lost my mind
Думаю, я сошел с ума.
I'm feeling so alive
Меня переполняет энергия.
What a pity, it's so pretty
Обидно, что на такую красоту,
Looking through the bars and I see my city
На свой город я смотрю через решетку.
1 – Сансет-стрип — часть бульвара Сансет, идущая через Западный Голливуд, является центром ночной жизни Лос-Анджелеса. Здесь находится множество ресторанов, рок-клубов и ночных клубов.
2 – Игра слов. Мэри Джейн (Mary Jane) на сленге – марихуана. Но здесь Фаннимэн рассматривает сленговое понятие как имя девушки с которой провел ночь. Она делала ему минет (на сленге brain). Фанни хотел кайфонуть от марихуаны, но получил удовольствие от минета.
3 – ménage à twang – секс втроем.
4 – pink (сленг) – женские половые органы; roll in – наслаждаться, испытывать удовольствие. Фанни испытывает удовольствие, так как с ним находятся две девушки.
6 – jumbos (сленг) – большое количество кокаина.
7 – Обыгрывается слово bars, которое здесь может иметь несколько значений. После бурной ночи исполнитель оказался в тюрьме и видит свой город через решетки (bars); исполнитель видит свой город через бары (bars), в которых развлекается; либо он видит свой город через строчки в песне (bars).
8 – Под Голливудом подразумевается его группа - Hollywood Undead.
9 – ДеСото (DeSoto) - марка автомобилей, разработанных Chrysler Corporation и выпускавшихся в США в период с 1928 по 1961 год.
10 – Под 3 исполнитель имеет в виду себя. В его прозвище входит число три (Johnny 3 Tears).
11 – holy roller – эмоциональный проповедник.
12 – Джеффри Дамер - американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами.
14 – Обыгрывает название группы Hollywood Undead. Он нежить (Undead), т.е. он участник группы, пока не умрет, будет с группой до самой смерти. Но когда он умрет, то будет жить в песнях, как нежить, зомби.