Текст и перевод песни We Are исполнителя Hollywood Undead
We Are
Каковы мы
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы, мы, мы сделаны из обломков.
We are, we are, we are broken from the start.
Наши судьбы, наши судьбы были изломаны с самого начала.
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, наши сердца, они бились в темноте.
We are, we are, we are built from broken parts.
Мы, мы, мы собраны из обломков.
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[Куплет 1: Johnny 3 Tears]
If you can lose it all then welcome to Broadway,
Если ты способен потерять всё, то добро пожаловать на Бродвей,
Silicone dreams and your name on the marque.
Здесь царят силиконовые мечты и на пропуске во вседозволенность – твоё имя.
And I can hold it up but I hold it up hardly.
Я могу всё это сдерживать, но едва ли удастся.
It's hotter here in hell, but it's getting real dark see.
Здесь жарче, чем в аду, лишь только взор застит тьма.
So all you sick and the bitterness of the lonely,
Вы больны и вся горечь одиночества достаётся
To all you, overdosed, and you, miles of coke fiends,
Вам, передозникам, и вам, километровым шеренгам кокаиновых нелюдей,
And every step, another step you walking on my dreams;
Все шаги, что вы сделали, пришлись по моим мечтам,
And every breath, another breath you breathing when I breath.
И все вдохи, что вы сделали, вы отняли у меня.
I watch them all come, gotta watch the rest go.
Я видел, как вы приходили, и должен дождаться момента, когда уйдёте.
I'm married to the devil In the City of Angels,
В Городе Ангелов я женат на Дьяволе,
So come all you, wicked, to the world of the empty.
Все вы, грешники, проходите в мир пустоты.
I know, I need it all so, baby, don't tempt me.
Я знаю: мне нужно всё, так что не искушайте меня.
Knockin on your door, nope, nobody sent me,
Я стучу в вашу дверь, но, нет, меня никто не звал,
Just checkin' all you bitches like I'm checkin' this check sheet,
Я просто оценю ваших шл** так же, как оцениваю свои чеки,
So put your hats on. Lohner, don't get soft!
Надевайте свои шапки и на выход. Лёнер, 1 не подпускай мягкотелости! 1
You can see God when I take my mask off.
Когда я сдёргиваю маску, вы видите лик Бога.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы, мы, мы сделаны из обломков.
We are, we are, we are broken from the start.
Наши судьбы, наши судьбы были изломаны с самого начала.
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, наши сердца, они бились в темноте.
We are, we are, we are built from broken parts.
Мы, мы, мы собраны из обломков.
[Verse 2: J-Dog]
[Куплет 2: J-Dog]
The fame is your best friend, you love it, no questions,
Слава – твоя лучшая подруга и ты её любишь, без вопросов,
Beating down the door is the face of rejection,
Выломанная дверь – это облик непринятия,
And once again it's a tragedy anthem.
И, к тому же, это гимн трагедии.
We never wanted more, we never needed your blessing.
Нам никогда не хотелось большего и не было нужно твоего одобрения.
Who can give a fuck about a kid with a dream?
Кого бы, б**дь, волновал пацанчик со своими мечтами?
‘Cause stories aren't told about the ones unseen.
Только ведь в историях говорится о реальных людях.
With the gleam in his eye, his middle finger to the sky,
С блеском в глазах он воздел к небу средний палец,
Crooked smile on his face, he doesn't think he can die.
На его лице ухмылка: он думает, что не умрёт.
So grab a pick and an axe. We try, we cry,
Так хватайтесь за мотыги. Мы пытаемся так, что кричим от натуги,
Into the bottle of Jack, we die inside.
Мы умираем внутри бутылки с виски.
So when you look in his eyes what ya you see now?
Когда вы смотрите ему в глаза, что видите вы в них сейчас?
Murder the monster you made and watch him bleed out.
Убейте чудовище, которое вы сотворили, и наблюдайте за его страданиями.
We're in a life, where it's kill or lose,
В нашей жизни так: убей или умри,
Just lie, motherfucker, til you hear the truth
Продолжай лгать, козлина, до тех пор, пока не услышишь правду,
From under to street through the gutters of youth.
Выплеснувшуюся из подполья на улицы через молодёжь трущоб.
Just cry, motherfucker! Yeah, I'm talking to you.
Вот теперь кричи, ублюдок! Да, я говорю с тобой.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы, мы, мы сделаны из обломков.
We are, we are, we are broken from the start.
Наши судьбы, наши судьбы были изломаны с самого начала.
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, наши сердца, они бились в темноте.
We are, we are, we are built from broken parts.
Мы, мы, мы собраны из обломков.
[Bridge: Danny& J-Dog]
[Переход: Danny и J-Dog]
(No one, no one can take away what's ours.)
(Никому, никому не под силу отнять то, что принадлежит нам.)
From the City of Angels an empty vessel of devils,
Пустое судно дьяволов идёт из Города Ангелов,
Is there no one to save us?
Здесь нет никого, кто бы спас нас?
Through my eyes see the world that you gave us.
Посмотрите моими глазами на мир, который вы для нас создали.
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы, мы, мы сделаны из обломков.
We are, we are, we are broken from the start.
Наши судьбы, наши судьбы были изломаны с самого начала.
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, наши сердца, они бились в темноте.
We are, we are, we are built from broken parts.
Мы, мы, мы собраны из обломков.
We Are
Мы ведь (перевод Камидзу Ташими из Львова)
[Chorus:]
[Припев:]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы ведь, мы ведь, мы из сломанных частей
We are, we are, we are broken from the start.
Мы ведь, мы ведь, мы живем у тебя во сне
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, они бьются в пустоту
We are, we are, we are built from broken parts.
Ведь мы, ведь мы, мы сделаны в аду
If you can lose it all then welcome to Broadway,
Если потеряешь все, милости просим на Бродвей
Silicone dreams and your name on the marque.
Где мечты из силикона и полно чужих идей
And I can hold it up but I hold it up hardly.
И я еле держусь, но будет еще труднее
It's hotter here in hell, but it's getting real dark see.
Жарче, чем в аду и гораздо темнее
So all you sick and the bitterness of the lonely,
Здесь все больны, а одиночество заразно
To all you, overdosed, and you, miles of coke fiends,
Отъехали вы так далеко друг от друга напрасно
And every step, another step you walking on my dreams;
И каждый шаг с пылью мечты мои мешает
And every breath, another breath you breathing when I breath.
Любое же дыхание только воздух загрязняет
I watch them all come, gotta watch the rest go.
Я видел, как они приходили и шли тут же, сразу,
I'm married to the devil In the City of Angels,
Породниться ведь никто не хотел с той заразой
So come all you, wicked, to the world of the empty.
Подходите, вы несчастные, в мир этот пустынный
I know, I need it all so, baby, don't tempt me.
Нужен мне каждый, даже тот мальчик наивный
Knockin on your door, nope, nobody sent me,
Стучать в ваши сердца — смысла нет совершенно,
Just checkin' all you bitches like I'm checkin' this check sheet,
Никто ведь не проверит останки ваши тленны
So put your hats on. Lohner, don't get soft!
Наденьте же шляпы и одежду по краше
You can see God when I take my mask off.
Бога во мне тут увидит не каждый
[Chorus:]
[Припев:]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы ведь, мы ведь, мы из сломанных частей
We are, we are, we are broken from the start.
Мы ведь, мы ведь, мы живем у тебя во сне
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, они бьются в пустоту
We are, we are, we are built from broken parts.
Ведь мы, ведь мы, мы сделаны в аду
The fame is your best friend, you love it, no questions,
Слава — твой лучший друг, в этом ни капли сомнений
Beating down the door is the face of rejection,
Разбиваешь головы о двери, не терпя чужих мнений
And once again it's a tragedy anthem.
Вновь зашла речь о воспевании горя
We never wanted more, we never needed your blessing.
Не поможет тут никто, даже благословенные боги
Who can give a fuck about a kid with a dream?
Но кого е**т в этом мире ребенок и его надежды
‘Cause stories aren't told about the ones unseen.
Ведь каждый о себе думает здесь прежде
With the gleam in his eye, his middle finger to the sky,
Уже насмешка в глазах и средний палец к небу
Crooked smile on his face, he doesn't think he can die.
Боги, вновь родился маленький демон
So grab a pick and an axe. We try, we cry,
Так возьми же топор и пытайся, надейся
Into the bottle of Jack, we die inside.
Вместе с бутылкой виски, смотри, только не спейся
So when you look in his eyes what ya you see now?
Глянь ему в глаза( кого же видишь, ну же)
Murder the monster you made and watch him bleed out.
Убил монстра в себе, будто был только простужен
We're in a life, where it's kill or lose,
Тут либо на колени пал, либо к небу возвысился
Just lie, motherfucker, til you hear the truth
Не помнил он об этом, когда вновь унизился
From under to street through the gutters of youth.
С высоты каждой улицы и сквозь юности пелену
Just cry, motherfucker! Yeah, I'm talking to you.
Рыдай же, ублюдок, да гори ты в аду
[Chorus:]
[Припев:]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы ведь, мы ведь, мы из сломанных частей
We are, we are, we are broken from the start.
Мы ведь, мы ведь, мы живем у тебя во сне
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, они бьются в пустоту
We are, we are, we are built from broken parts.
Ведь мы, ведь мы, мы сделаны в аду
(No one, no one can take away what's ours.)
(Никто...) В городе Ангелов
From the City of Angels an empty vessel of devils,
(Никто...) Не все так уж правильно (Не заберет то, что мое...)
Is there no one to save us?
Неужели нам никто не поможет?
Through my eyes see the world that you gave us.
Глянь моими глазами на то, что тебя гложет!
[Chorus:]
[Припев:]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы ведь, мы ведь, мы из сломанных частей
We are, we are, we are broken from the start.
Мы ведь, мы ведь, мы живем у тебя во сне
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, они бьются в пустоту
We are, we are, we are built from broken parts.
Ведь мы, ведь мы, мы сделаны в аду
(We are, we are) From the city of angels!
Мы ведь, мы ведь (В городе Ангелов)
And every vessel of devils!
(Не все так уж правильно)
(We are, we are) Is there no one to save us?
Мы ведь, мы ведь (Неужели нам никто не поможет?)
Through my eyes see the world that you gave us!
(Глянь моими глазами на то, что тебя гложет!)
(And our hearts, our hearts) From the city of angels!
Наши сердца (В городе Ангелов)
And every vessel of devils!
(Не все так уж правильно)
('Cause we are, we are) Is there no one to save us?
Ведь мы, ведь мы (Неужели нам никто не поможет?)
Through my eyes see the world that you gave us!
(Глянь моими глазами на то, что тебя гложет!)