Текст и перевод песни Tears of Yesterday исполнителя Hoobastank

I write your name in my breath on the window

Я пишу твое имя на запотевшем от дыхания окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и смотрю на исчезающие буквы,

The painful memories

На болезненные воспомнинания

Of the tears of yesterday

Слёз моего прошлого.

The sky is cold and gray

Небо точно такое же холодное и серое,

Just like it was when we both went our separate ways

Как тогда, когда наши с тобой пути разошлись,

And the rain won't wash away

И дождь не смоет

All the dirt of my mistakes

Всю грязь моих ошибок.

So I write your name in my breath on the window

Поэтому я пишу твое имя на запотевшем от дыхания окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и смотрю на исчезающие буквы,

The painful memories

На болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз моего прошлого.

The deafening sound of rain

Оглушительного звука дождя

Its not enough to drown my thoughts to ease the pain

Недостаточно, чтобы смыть мои мысли, тем самым, ослабить боль,

So instead I'll soak it in

Вместо этого, я просто поглощу их,

While I stare outside again

Снова смотря из окна

And I write your name in my breath on the window

И я пишу твое имя на запотевшем от дыхания окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и смотрю на исчезающие буквы,

The painful memories

На болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз моего прошлого.

I try so hard but I can't seem to let go

Я так стараюсь, но кажется не отпущу их,

I lost so much when you walked away

Я многое потерял, когда ты ушла,

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

И слёзы моего прошлого.

The sun just won't seem to come out

И только кажется, что не будет рассвета,

Not since you walked away

Не с того момента, как ты ушла,

Now I cannot escape

А сейчас я не могу сбежать,

I cannot escape the rain

Не могу сбежать от дождя

The rain

От дождя...

So I write your name in my breath on the window

Поэтому я пишу твое имя на запотевшем от дыхания окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и смотрю на исчезающие буквы,

The painful memories

На болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз моего прошлого.

I try so hard but I can't seem to let go

Я так стараюсь, но кажется не отпущу их,

I lost so much when you walked away

Я многое потерял, когда ты ушла,

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

И слёзы моего прошлого,

Yesterday

Прошлого,

Yesterday

Прошлого...

Tears of Yesterday

Слёзы вчерашнего дня (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

I write your name in my breath on the window

Я пишу твоё имя на запотевшем окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и наблюдаю, как оно исчезает.

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз вчерашнего дня.

The sky is cold and gray

Небо холодное и серое,

Just like it was

Точно такое же, как и в тот день,

When we both went our separate ways

Когда мы пошли каждый своей дорогой.

And the rain won't wash away

И дождь не в силах смыть

All the dirt of my mistakes

Всю грязь моих ошибок.

So I write your name in my breath on the window

Так что я пишу твоё имя на запотевшем окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и наблюдаю, как оно исчезает.

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз вчерашнего дня.

The deafening sound of rain

Оглушительного шума дождя

It's not enough to drown

Недостаточно, чтобы утопить

My thoughts or ease the pain

Мои мысли и ослабить боль.

So instead I'll soak it in

Вместо этого, я еще больше вязну в них,

While I stare outside again

Вновь и вновь смотря в окно.

And I write your name in my breath on the window

И пишу твоё имя на запотевшем окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и наблюдаю, как оно исчезает.

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз вчерашнего дня

I try so hard

Я так сильно стараюсь,

But I can't seem to let go

Но, кажется, не смогу отпустить тебя.

I lost so much when you walked away

Я так много потерял, когда ты ушла.

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз вчерашнего дня.

The sun just won't seem to come out

Солнце уже не взойдёт для меня

Not since you walked away

После того, как ты ушла.

Now I cannot escape

И теперь мне не спастись,

I cannot escape the rain

Не спастись от дождя.

The rain

От дождя...

So I write your name in my breath on the window

Так что я пишу твоё имя на запотевшем окне,

Sit and watch as it fades away

Сижу и наблюдаю, как оно исчезает.

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз вчерашнего дня.

I try so hard

Я так сильно стараюсь,

But I can't seem to let go

Но, кажется, не смогу отпустить тебя.

I lost so much when you walked away

Я так много потерял, когда ты ушла.

The painful memories

Болезненные воспоминания

Of the tears of yesterday

Слёз вчерашнего дня.

Yesterday

Вчерашнего дня...

Yesterday

Вчерашнего дня...