Текст и перевод песни This Is Gonna Hurt исполнителя Hoobastank
This Is Gonna Hurt
Это причинит боль
I've been living for too long
Я жил слишком долго
With a feeling something's wrong
С чувством того, что что-то не так,
Like a thorn stuck in my side
Словно бельмо на глазу,
Just out of reach for me to pull it out
Которое не достать и не излечить.
Now the picture's crystal clear
Теперь картина предельно ясна -
I can see that the end is near
Я вижу, что конец близок.
We no longer have to pretend
Нам больше не надо притворяться,
All things have got to come to an end
Всему когда-то приходит конец.
This is gonna hurt
Это причинит боль,
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль,
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль,
More than it hurts me
Больше, чем мне.
And I don't wanna hurt
А я не хочу ранить себя,
That's why I'm gonna hurt you
Потому я причиню боль тебе,
That's why I'm gonna hurt you
Потому я причиню боль тебе,
That's how it's gonna be
Так всё и будет.
And they say what doesn't kill you
Говорят: Что не убивает тебя... -
Well I'm sure you know the rest
Ну, я уверен, дальше ты знаешь.
If you shut up for a second
Если бы ты замолчала хоть на секунду,
I could get this off my chest
Это вырвалось бы из моей груди.
'cause I've been through way too much
Ведь я слишком многое пережил,
And we've grown so out of touch
И мы сильно отдалились друг от друга.
Now we can't see eye to eye
Теперь между нами нет согласия,
It's time to kiss it goodbye
Пора уже смириться с этой потерей...
This is gonna hurt
Это причинит боль,
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль,
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль,
More than it hurts me
Больше, чем мне.
And I don't wanna hurt
А я не хочу ранить себя,
That's why I'm gonna hurt you
Потому я причиню боль тебе,
That's why I'm gonna hurt you
Потому я причиню боль тебе,
That's how it's gonna be
Так всё и будет.
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль,
That's how it's gonna be
Так всё и будет.
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль.
Can't you see the writing on the wall?
Неужели ты не видишь зловещих предзнаменований?
One more step before I end it all
Еще один шаг и я покончу со всем этим.
Can't you see the writing on the wall?
Неужели ты не видишь зловещих предзнаменований?
(Closing my eyes
(Закрывая глаза,
Holding my breath
Задерживая дыхание,
Finish it now
Заканчиваю всё это,
Get it over with)
Кончаю с этим)
One more step before I end it all
Ещё один шаг, прежде чем я со всем покончу...
(Closing my eyes
(Закрывая глаза,
Holding my breath
Задерживая дыхание,
Finish it now
Заканчиваю всё это,
Get it over with)
Кончаю с этим)
This is gonna hurt
Это причинит боль,
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль,
This is gonna hurt you
Это причинит тебе боль,
More than it hurts me
Больше, чем мне.
And I don't wanna hurt
А я не хочу ранить себя,
That's why I'm gonna hurt you
Потому я причиню боль тебе,
That's why I'm gonna hurt you
Потому я причиню боль тебе,
That's how it's gonna be
Так всё и будет.
That's how it's gonna be
Так всё и будет.
That's how it's gonna be
Так всё и будет.
That's how it's gonna be
Так всё и будет.