Текст и перевод песни Thanks for Leaving исполнителя Alexandra Stan

We crashed and burned, a lesson learned

Мы потерпели сокрушительное фиаско, урок усвоен.

We fell head first, silly us, so stupid

Мы влюбились очертя голову, глупые мы, такие дураки.

Our lines got blurred, we walked into the fire

Границы между нами стёрлись, мы шагнули в пламя,

Knowing we'd get burned

Зная, что сгорим.

But now my love has turned to hate

Но теперь моя любовь превратилась в ненависть,

And I won't spend another day

И я больше не проведу ни дня,

With you inside my head

Думая о тебе.

I know that we all make mistakes

Я знаю, что мы все совершаем ошибки,

Cause you're the biggest prize I paid

Ведь ты – самая большая цена, которую я заплатила,

And know I'm paying off that debt

И знай, я выплачиваю этот долг.

Ooh

Оо...

[Chorus:]

[Припев:]

Go on! Sent you packing

Давай! Пакуй свои вещи.

So long! You been slacking

Прощай! Ты дал слабину.

We're so out of reasons

У нас больше не осталось аргументов.

Thank you for leaving

Спасибо, что ушёл.

My heart's been reenlisted

Моё сердце поступило на сверхсрочную службу,

You have been evicted

Ты был изгнан,

You're out! I'm spring cleaning

Ты ушёл! Для меня наступила весна,

So thank you and thanks for leaving

Так что спасибо тебе и спасибо, что ушёл.

I broke my rules, let you play me fool

Я нарушила свои правила, позволила тебе одурачить меня.

Thought I was so cool, silly me, so stupid

Считала себя крутой, глупая я, такая дура.

How could you be so cruel, turned me into be a liar

Как ты мог быть столь жесток? Ты заставил меня лгать.

Things I said I'd never do

Я бы никогда не сделала того, о чём говорила.

But now my love has turned to hate

Но теперь моя любовь превратилась в ненависть,

And I won't spend another day

И я больше не проведу ни дня,

With you inside my head

Думая о тебе.

I know that we all make mistakes

Я знаю, что мы все совершаем ошибки,

Cause you're the biggest prize I paid

Ведь ты – самая большая цена, которую я заплатила,

And know I'm paying off that debt

И знай, я выплачиваю этот долг.

Ooh

Оо...

[Chorus:]

[Припев:]

Go on! Sent you packing

Давай! Пакуй свои вещи.

So long! You been slacking

Прощай! Ты дал слабину.

We're so out of reasons

У нас больше не осталось аргументов.

Thank you for leaving

Спасибо, что ушёл.

My heart's been reenlisted

Моё сердце поступило на сверхсрочную службу,

You have been evicted

Ты был изгнан,

You're out! I'm spring cleaning

Ты ушёл! Для меня наступила весна,

So thank you and thanks for leaving

Так что спасибо тебе и спасибо, что ушёл.

Every crack in the wall it reminds me of

Каждая трещина в стене напоминает мне

All the hundred million reasons I put down my gloves

О тех сотнях миллионов причин, почему я сняла перчатки.

I can't believe this was real

Не могу поверить, что всё это было реальностью,

And the picture that still sits by the fireplace

И на той фотографии, что всё ещё стоит у камина,

Every time I had to see your little stupid face

Каждый раз я вижу твоё маленькое глупое лицо.

I don't think I can deal

Не думаю, что смогу с этим справиться...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Go on! Sent you packing

Давай! Пакуй свои вещи.

So long! You been slacking

Прощай! Ты дал слабину.

We're so out of reasons

У нас больше не осталось аргументов.

Thank you for leaving

Спасибо, что ушёл.

My heart's been reenlisted

Моё сердце поступило на сверхсрочную службу,

You have been evicted

Ты был изгнан,

You're out! I'm spring cleaning

Ты ушёл! Для меня наступила весна,

So thank you and thanks for leaving

Так что спасибо тебе и спасибо, что ушёл.