Текст и перевод песни Vanilla Chocolat исполнителя Alexandra Stan
Vanilla Chocolat
Ванильный шоколад
[Intro: Connect-R]
[Вступление: Connect-R]
Ladies & Gentleman
Дамы и господа,
Let me introduce you
Позвольте представить вам
Alexandra
Александру
Connect R
И Connect-R
[Verse 1: Alexandra Stan]
[Куплет 1: Александра Стан]
What is it we got here?
Что же тут у нас?
Un peu de cocoa
Немного шоколада,
Oh no, oh no
О нет, о нет,
Missing one thing only
Ему ведь не хватает
Vanille un peu comme moi
Чуть-чуть ванили, ну, такой как я 1 1
Oh no, oh no
О нет, о нет
[Pre-Chorus: Alexandra Stan]
[Распевка: Александра Стан]
Un morceau tout, tout petit
Только маленький кусочек лакомства,
Viens la voir mon cheri
Подойди и посмотри, милый,
Ma petite bouche sexy
На мой сексуальный ротик,
Viens tout pres de moi comme ca
Иди ко мне, да, вот так,
Toi et moi, mon soldat
Мы вместе, мой солдат,
Vanilla chocolat
Мы как ваниль и шоколад
[Chorus: Alexandra Stan & Connect R]
[Припев: Александра Стан и Connect-R]
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад
[Post-Chorus: Alexandra Stan & Connect R]
[Переход: Александра Стан и Connect-R]
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Le Choco la la
Шоколадка, ла-ла,
Le Chocolat aha
Шоколад, ага
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад
[Verse 2: Alexandra Stan]
[Куплет 2: Александра Стан]
My friends say you're so sweet
Мои друзья считают тебя милашкой,
Saveur au gout de noix
Ты на вкус - точно орешек,
Oh no, oh no
О нет, о нет,
If you mix up with me
Но если ты спутаешься со мной,
C'est deja mieux tu voix
То, видишь ли, станет только лучше!
Oh no, oh no
О нет, о нет...
[Pre-Chorus: Alexandra Stan]
[Распевка: Александра Стан]
Un morceau tout, tout petit
Только маленький кусочек лакомства,
Viens la voir mon cheri
Подойди и посмотри, милый,
Ma petite bouche sexy
На мой сексуальный ротик,
Viens tout pres de moi comme ca
Иди ко мне, да, вот так,
Toi et moi, mon soldat
Мы вместе, мой солдат,
Vanilla chocolat
Мы как ваниль и шоколад
[Verse 3: Connect-R]
[Куплет 3: Connect-R]
Uh, yeah, she's a little bit loco
О да, она с небольшой безуминкой,
And I'm made of choco
А я такой весь шоколадный,
On skin like coco
С кожей цвета кокоса,
La femme feminine
Невероятно женственная девушка,
Elle est fine comme un bordeaux
Она словно хорошее бордо, 2 2
Same old story
У нас та же история,
Like Clyde and Bonnie
Что и у Бонни и Клайда,
Not about the money
Только на деньги нам наплевать,
Got more fresh
Если осовременить,
Like Allie and Connie
То мы Алли и Конни, 3, 3
Joues pas, des jeux comme ca
Не играй со мной в такие игры,
Je n'ai un paquet, un paquet, un paquet
У меня нет с собой плитки, плитки, плитки шоколада,
Joues pas, des comme ca
Не играй со мной так,
J'ai un paquet, un paquet
У меня есть для тебя плитка, плитка
De chocolat
Шоколада
[Chorus: : Alexandra Stan & Connect R]
[Припев: Александра Стан и Connect-R]
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Vanilla chocolat (Ladies & Gentlemans)
Ванильный шоколад (Дамы и господа),
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Vanilla chocolat (Alexandra)
Ванильный шоколад (Александра),
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад
[Post-Chorus: Alexandra Stan & Connect R]
[Переход: Александра Стан и Connect-R]
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Le Chocolat aha
Шоколад, ага,
Le Choco la la
Шоколадка, ла-ла,
Le Chocolat aha
Шоколад, ага
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад,
Vanilla chocolat
Ванильный шоколад
1 - Данные строки являются метафорой того, как темнокожему мужчине, описываемому через образ шоколада, не хватает ванили, то есть белой девушки, такой, как Александра.
2 - Бордо - вино, произведённое в одноименной провинции на юго-западе Франции. В данном случае игра образов несколько размывается, ведь бордо - это обыкновенно красное вино, однако, оно может быть и белым.
3 - сокращение от имён исполнителей: Алли - Александра, Конни - Connect-R.