Текст и перевод песни Invisible исполнителя Hunter Hayes


Оригинал

Invisible

Перевод

Невидимка

Crowded hallways are the loneliest places

Переполненные коридоры - самые одинокие места

For outcasts and rebels

Для изгоев и бунтарей

Or anyone who just dares to be different

И всех, кто смеет отличаться от других.

And you've been trying for so long

Ты так долго пытался

To find out where your place is

Найти свое место,

But in their narrow minds,

Но в их узком мышлении

There's no room for anyone

Нет местечка для тех,

Who dares to do something different

Кто смеет заниматься чем-то иным,

Oh, but listen for a minute

О, но послушай меня хоть минуту...

Trust the one

Поверь тому,

Who's been where you are

Кто был там, где ты сейчас,

Wishing all it was,

И мечтал о том, чтобы

Was sticks and stones

Чужая желчность не могла задеть его чувств. 1 1

Those words cut deep

Эти слова больно ранят,

But they don't mean you're all alone

Но они не значат, что ты одинок.

You're not invisible

Ты - не невидимка,

Hear me out, there's so much more to life

Выслушай меня, жизнь - это не только

Than what you're feeling now

То, что ты чувствуешь в данный момент,

Someday you'll look back on all these days

Однажды ты оглянешься на эти дни

And all this pain is gonna be

И вся твоя боль станет

Invisible

Невидимой,

Oh, invisible

О, невидимой...

So your confidence is quiet

Ты не кричишь о своей уверенности,

To them quiet looks like weakness

Для них тишина - это слабость,

But you don't have to fight it

Но ты не обязан бороться,

Cause you're strong enough

Ты достаточно силен,

To win without the war

Чтобы победить без войны.

Every heart has a rhythm,

У каждого сердца свой ритм,

Let yours beat out so loudly

Пусть твое бьется так громко,

That everyone can hear it, yeah,

Чтобы все его слышали, да.

Promise you don't need to hide it anymore

Обещаю, тебе больше не нужно его скрывать,

Oh, and never be afraid of doing

О, никогда не бойся поступать

Something different

По-своему,

Dare to be something more

Не бойся стать чем-то большим...

Trust the one

Поверь тому,

Who's been where you are

Кто был там, где ты сейчас,

Wishing all it was,

И мечтал о том, чтобы

Was sticks and stones

Чужая желчность не могла задеть его чувств.

Those words cut deep

Эти слова больно ранят,

But they don't mean you're all alone

Но они не значат, что ты одинок.

You're not invisible

Ты - не невидимка,

Hear me out, there's so much more to life

Выслушай меня, жизнь - это не только

Than what you're feeling now

То, что ты чувствуешь в данный момент,

Someday you'll look back on all these days

Однажды ты оглянешься на эти дни

And all this pain is gonna be

И вся твоя боль станет

Invisible

Невидимой,

Oh, invisible

О, невидимой...

These labels that they give you

Эти ярлыки на тебя повесили

Just 'cause they don't understand

Лишь потому, что они тебя не понимают.

If you look past this moment,

Если ты посмотришь вперед,

You'll see you've got a friend

То увидишь, что у тебя есть друг,

Waving a flag, for who you are,

С радостью принимающий тебя 2 2

And all you're gonna do

И все твои поступки,

Yeah, so here's to you and here's to anyone

Да, и эти слова для тебя и для всех,

Who's ever felt invisible

Кто хоть раз чувствовал себя невидимым...

Yeah...

Да...

You're not invisible

Ты - не невидимка,

Hear me out, there's so much more to life

Выслушай меня, жизнь - это не только

Than what you're feeling now

То, что ты чувствуешь в данный момент.

Yeah, someday you'll look back on all these days

Однажды ты оглянешься на эти дни

And all this pain is gonna be

И вся твоя боль станет

Invisible

Невидимой,

It'll be invisible

Она станет невидимой...


 1 - Sticks And Stones - заглавие детского стихотворения, в котором есть строка sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me ~ брань на вороту не виснет. Это означает, что произносящий эту фразу подчёркивает бесполезность словесных нападок в противовес применению физической силы
 2 - дословно: машущий флагом тебе

0 29 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий