Текст и перевод песни Affair исполнителя Hurts


Оригинал

Affair

Перевод

Запретная любовь

Rough fleet on the river,

Все мои тревоги –

Where my troubles belong.

Это волны бушующей реки,

'Cause you know I love you,

Ты знаешь, я люблю тебя,

But I know it's wrong,

А я понимаю, что так не должно быть,

But your body is all that I want.

Но не могу прожить вдали от твоего тела.

Rosy affair...

Красивая любовная история...

You took my heart for a little while

Ты овладела моим сердцем на мгновение,

The greatest mistake I've ever made

Величайшая ошибка, которую я мог совершить –

Loving you.

Полюбить тебя.

Rosy Affair...

Пленительный любовный роман...

I gave you my heart for a little while

Ты покорила мое сердце ненадолго,

I wish I could stay with you tonight.

Сгораю от желания остаться с тобою на ночь,

I'm going home...

Но ухожу домой...

And we danced all night in the shadows,

В полумраке ночи мы танцевали, прижавшись друг к другу,

Alone we stood in the crowd.

Не замечая никого вокруг.

But I'm going crazy, now you're not around

И я схожу с ума, осознавая, что тебя нет рядом,

You should find another lover, baby

Но тебе лучше найти другого возлюбленного, крошка,

Won't let you down.

Ведь я не хочу разочаровывать тебя.

Rosy affair...

Умопомрачительное любовное наваждение...

You took my heart for a little while

Ты овладела моим сердцем на мгновение.

The greatest mistake I've ever made –

Самая большая глупость, которую я мог совершить –

Loving you.

Влюбиться в тебя...

Rosy Affair...

Неземная любовная связь... но без продолжения,

I gave you my heart for a little while.

Я отдал тебе свое сердце ненадолго,

I wish I could stay with you tonight.

Мечтаю остаться с тобою на ночь,

I'm going home...

Но ухожу домой...

I'm sorry that I couldn't love you no more,

Прости, что не смогу любить тебя дольше,

I'm sorry that I didn't tell you,

Прости, что не объяснил тебе...

Or talk to you, Rosy.

Не поговорил с тобой раньше, милая...

If I stay here tonight

Ты же знаешь, что если останусь на ночь,

There'll be trouble,

Мы не сможем устоять...

But I don't want to pretend.

Нет смысла притворяться,

'Cause I knew that we'll make it

Все произойдет стремительно...

My heart just can't take it no more,

Мое сердце больше не может сопротивляться,

But I would rather lose a lover, baby, over it all.

Но я бы предпочёл потерять возлюбленную и положить этому конец...

Rosy affair...

Моя соблазнительная мечта... но несбыточная...

The greatest mistake I've ever made.

Самая большая ошибка моей жизни...

Rosy affair...

Манящая любовная страсть...

For a little while, too long

Казалось, ненадолго... но невозможно затянулась.

Wish I could stay with you tonight.

Как же я хочу остаться с тобою на ночь!

Rosy affair...

Непреодолимое любовное влечение...

You took my heart for a little while

Ты околдовала мое сердце,

Greatest mistake I've ever made –

Самая большая глупость, которую я мог совершить –

Loving you.

Влюбиться в тебя...

Rosy affair...

Сладкий запретный плод...

I gave you my heart for a little while

Я отдал тебе свое сердце всего на мгновение,

Wish I could stay with you tonight

Жажду остаться с тобой на ночь,

I'm going home

Но все же иду домой...

0 26 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий