Текст и перевод песни Confide in Me исполнителя Hurts
Confide in Me
Доверься мне
I stand in the distance
Я стою в стороне,
I watch from afar
Я смотрю издалека.
Should I offer some assistance
Должен ли я предложить тебе помощь?
Should it matter who you are
Должно ли меня волновать, кто ты?
We all get hurt by love
Любовь причиняет боль всем нам,
And we all have our cross to bear
И каждый несет свой крест.
But in the name of understanding now
Но чтобы понять друг друга*,
Our problems should be shared
Нам нужно разделить наши заботы.
Confide in me, confide in me
Доверься мне. Доверься мне.
I can keep a secret
Я могу сохранить тайну
And throw away the key
И выбросить ключ от неё.
But sometimes to release it
Но иногда надо забыться,
Is to set our children free
И дать надежду нашим детям...
We all get hurt by love
Любовь причиняет боль всем нам,
And we all have our cross to bear
И каждый несет свой крест.
But in the name of understanding now
Но чтобы понять друг друга,
Our problems should be shared
Нам нужно разделить наши заботы.
Confide in me, confide in me
Доверься мне. Доверься мне.
Confide in me, confide in me
Доверься мне. Доверься мне.
Stick or twist the choice is yours
Cогласиться или отказаться? Выбор твой.
Hit or miss what's mine is yours
Попадёшь или промахнёшься? Что моё – твоё.
Stick or twist the choice is yours
Cогласиться или отказаться? Выбор твой.
Hit or miss what's mine is yours
Попадёшь или промахнёшься? Что моё – твоё.
We all get hurt by love
Любовь причиняет боль всем нам,
And we all have our cross to bear
И каждый несет свой крест.
But in the name of understanding now
Но чтобы понять друг друга,
Our problems should be shared
Нам нужно разделить наши заботы.
Confide in me, confide in me
Доверься мне. Доверься мне.
Confide in me, confide in me
Доверься мне. Доверься мне.
* кавер на песню в исполнении Kylie Minogue
* - досл.: во имя понимания