Текст и перевод песни S.O.S исполнителя Hurts


Оригинал

S.O.S

Перевод

Сигнал бедствия

It's one o'clock in the morning

Час ночи,

I'm out on my own

Я сам по себе.

It's four o'clock in the morning

Четыре часа утра,

And I'm trying to reach you

И я пытаюсь достучаться тебя.

I know it's late but do you want

Я знаю, уже поздно, но не хочешь ли ты

To let me know what I did wrong

Дать мне знать, что я сделал не так?

I'm sending an S.O.S. ‘cause we're running out of time

Я шлю сигнал бедствия, потому что у нас заканчивается время.

There once was a halo but the rust won't let it shine

Когда-то над тобой светил нимб, но теперь он заржавел.

We've got to give this one more try

Мы должны дать нам ещё один шанс.

When did your heart run out of fight

Когда твоё сердце перестало бороться?

This is an S.O.S.

Это сигнал бедствия.

Hard rain was falling

Шёл проливной дождь,

I didn't think twice

Я не думал дважды.

You didn't give any warning

Ты ничего не сказала,

One crack and we fell through the ice

Одна трещина - и мы ушли под лёд.

But if the waves can drag us down

Но если волны могут ослабить нас,

Then if we fight it we make it out

То мы справимся, поборов это.

When you stood in the doorway

Когда ты стояла в дверях,

It was the first day of my life

Это был первый день моей жизни.

And on your head was a halo

Над твоей головой сиял нимб,

But now the rust won't let it shine

Но сейчас он заржавел.

We've got to give this one more try

Мы должны дать нам ещё один шанс.

When did your heart run out of fight

Когда твоё сердце перестало бороться?

This is an S.O.S.

Это сигнал бедствия,

I'm sending an S.O.S.

Я посылаю сигнал бедствия,

To you, to you, to you...

Тебе, тебе, тебе...

I'm sending an S.O.S. 'cause were running out of time

Я шлю сигнал бедствия, потому что у нас заканчивается время.

There once was a halo but the rust won't let it shine

Когда-то над тобой светил нимб, но теперь он заржавел.

We've got to give this one more try

Мы должны дать нам ещё один шанс.

When did your heart run out of fight

Когда твоё сердце перестало бороться?

This is an S.O.S.

Это сигнал бедствия.

I'm sending an S.O.S.

Я посылаю сигнал бедствия.

S.O.S

S.O.S (перевод Александра из Санкт-Петербурга)

It's one o'clock in the morning

Уже час ночи,

I'm out on my own

Я один.

It's four o'clock in the morning

Четыре часа утра,

And I'm trying to reach you

И я пытаюсь достучаться до тебя.

I know it's late but do you want

Я знаю, что уже поздно, но вдруг

To let me know what I did wrong

Ты захочешь расссказать, что же я сделал не так.

I'm sending an S.O.S.

Я отправляю S.O.S,

'Cause we're running out of time

Потому что у нас нет времени

There once was a halo

Когда-то здесь было сияние,

But the rust won't let it shine

Но теперь тлен мешает ему.

We've got to give this one more try

Мы должны дать ему ещё один шанс,

When did your heart run out of fight

Когда твоё сердце устанет от сражения.

This is an S.O.S.

Это S.O.S.

Hard rain was falling

Лил дождь,

I didn't think twice

Я не думаю дважды

You didn't give any warning

Без всяких предупреждений,

One crack and we fell through the ice

Толчок - и вот мы падаём сквозь лёд,

But if the waves can drag us down

Но если волны могут нас вынести,

Then if we fight it we make it out

Тогда стоит сражаться за это.

When you stood in the doorway

Когда ты появилась на пороге,

It was the first day of my life

Был первый день моей жизни.

And on your head was a halo

Над твоей головой был нимб,

But now the rust won't let it shine

Но сейчас тлен мешает ему сиять.

We've got to give this one more try

Нам нужен ещё один шанс,

When did your heart run out of fight

Когда твоё сердце устанет сражаться.

This is an S.O.S.

Это S.O.S

I'm sending an S.O.S.

Я отправляю S.O.S

To you

Тебе

To you

Тебе

To you

Тебе

I'm sending an S.O.S.

Я отправляю S.O.S,

'Cause we're running out of time

Потому что у нас нет времени

There once was a halo

Когда-то здесь был нимб,

But the rust won't let it shine (no)

Но сейчас тлен не даёт ему сиять (нет)

We've got to give this

Нам нужен ещё один

(give it one more try) one more try

(нужно дать ещё один шанс) шанс

When did your heart run out of fight

Когда твоё сердце устанет сражаться

This is an S.O.S.

Это S.O.S

I'm sending an S.O.S.

Я отправляю S.O.S

0 29 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий