Текст и перевод песни Welt исполнителя Хаviеr Nаidоо And Моsеs Реlhаm
Welt
Мир
[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Его мир её следы,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Её мир его следы оставил после себя.
Keine Uhr kann diese Zeit,
Часы не могут это время,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Приборы эти чувства постичь.
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Его мир её следы,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Её мир его следы оставил после себя.
Keine Uhr kann diese Zeit,
Часы не могут это время,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Приборы эти чувства постичь.
[Kontra K & Xavier Naidoo:]
[Kontra K & Xavier Naidoo:]
Man sieht die Tage im Kalender
Дни в календаре,
Wie Herbstblätter fall'n
Словно осенний листопад.
Nur der Mond und er alleine
Только луна и он один.
Er hat alle seine Träume
Он всеми своими мечтами
Viel zu lange mit dem Boden geteilt,
Слишком долго делился с землёй,
Doch so wird es nie wieder sein (nie)
Но этого больше не будет (никогда).
Nur die Zeit rennt, rennt, rennt uns davon
Только время убегает, убегает, убегает от нас.
Leider keiner von uns beiden holt sie ein
Увы, никто из нас не догонит его.
Wie viele gute Vorsätze
Сколько благих намерений
Mischen sich mit Dreck auf der Straße
Смешивается с грязью на улице,
Und der Regen spült sie weg vom Asphalt?
А дождь смывает их с асфальта?
Jede Narbe auf der Haut
Каждый шрам на коже –
Ist nur der Beweis,
Только доказательство того,
Dass wir immer wieder aufsteh'n
Что мы всегда поднимаемся.
Bruder, das Schicksal
Брат, судьба –
Ist manchmal ein dreckiger Verräter,
Это порой грязная предательница,
Aber auch genau der Grund,
Но именно поэтому
Warum wir immer wieder aufsteh'n
Мы всегда поднимаемся.
[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Его мир её следы,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Её мир его следы оставил после себя.
Keine Uhr kann diese Zeit,
Часы не могут это время,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Приборы эти чувства постичь.
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Его мир её следы,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Её мир его следы оставил после себя.
Keine Uhr kann diese Zeit,
Часы не могут это время,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Приборы эти чувства постичь.
[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Wie kann man nur so stur sein?
Как можно быть такими упрямыми?
Hier gibt keiner klein bei,
Здесь никто не признаёт свою вину,
Keiner sagt „Entschuldigung“,
Никто не говорит извини,
Keiner sagt „Ich verzeih'“
Никто не говорит я прощаю.
Wie kann man nur so stur sein?
Как можно быть такими упрямыми?
Eher ist es vorbei,
Скорее всему придёт конец,
Keiner sagt „Entschuldigung“,
Никто не скажет извини,
Keiner sagt „Ich verzeih'“
Никто не скажет я прощаю,
Als wenn das Wort so schwer sei,
Как будто это так тяжело сказать,
Als wenn das Wort so schwer sei
Как будто это так тяжело сказать.
[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spuren,
Его мир её следы,
Ihre Welt hat seine Spuren hinterlassen
Её мир его следы оставил после себя.
Keine Uhr kann diese Zeit,
Часы не могут это время,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Приборы эти чувства постичь.
Seine Welt hat ihre Spuren,
Его мир её следы,
Ihre Welt hat seine Spuren hinterlassen
Её мир его следы оставил после себя.
Keine Uhr kann diese Zeit,
Часы не могут это время,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Приборы эти чувства постичь.
[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Und sie lässt ihn zurück,
И она оставляет его,
Er verlässt sie ein Stück,
Он покидает её ненадолго,
Doch was immer sie tun,
Но что бы они ни делали,
Sie sind immer verbunden
Между ними всегда будет связь.
Und sie lässt ihn zurück,
И она оставляет его,
Er verlässt sie ein Stück,
Он покидает её ненадолго,
Doch was immer sie tun,
Но что бы они ни делали,
Sie sind immer verbunden
Между ними всегда будет связь.
[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spur'n (seine Welt),
Его мир её следы (его мир),
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen (ihre Welt)
Её мир его следы оставил после себя (её мир)
(Seine Welt, ihre Welt, eine Welt)
(Его мир, её мир, один мир)
Keine Uhr kann diese Zeit (seine Welt),
Часы не могут это время (его мир),
Kein Messgerät die Gefühle erfassen (ihre Welt)
Приборы эти чувства постичь (её мир)
(Seine Welt, ihre Welt, eine Welt)
(Его мир, её мир, один мир)
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Его мир её следы,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Её мир его следы оставил после себя.
(Seine Welt, ihre Welt, eine Welt)
(Его мир, её мир, один мир)
Keine Uhr kann diese Zeit,
Часы не могут это время,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Приборы эти чувства постичь
(Seine Welt, ihre Welt, eine Welt)
(Его мир, её мир, один мир)