Текст и перевод песни I Come with Knives исполнителя IAMX


Оригинал

I Come with Knives

Перевод

Я иду вперёд, и в моих руках ножи

Kinder und Sterne küssen und verlieren sich

Дети и звёзды целуются и теряют самих себя,

Greifen leise meine Hand und führen mich

Они осторожно берут меня за руку и ведут.

Traumgötter brachten mich in eine Landschaft

Хранители сновидений привели меня туда, 1 1

Schmetterlinge flatterten durch meine Seele

Где в моей душе запорхали бабочки.

Kinder und Sterne küssen und verlieren sich

Дети и звёзды целуются и теряют самих себя,

Greifen leise meine Hand und führen mich

Они осторожно берут меня за руку и ведут.

Traumgötter brachten mich in eine Landschaft

Хранители сновидений привели меня туда,

Schmetterlinge flatterten durch meine Seele in der Mitternacht

Где в моей душе запорхали полуночные 2 бабочки. 2

The paradox or our mind's

Это парадокс? Или человеческий разум

Too much to believe,

Слишком совершенен, 3 чтобы доверять, 3

Too much to deny

Слишком совершенен, чтобы отвергать?

You fool me again to quiet my pride

Ты вновь меня одурачила, чтобы усмирить мою гордыню.

But I'm a human, I come with knives

Но я всего лишь человек, я иду вперёд, и в моих руках ножи.

I never promised you

Я никогда не давал обещания

An open heart or charity

Раскрыть тебе своё сердце или проявить милосердие,

I never wanted to abuse your imagination

Я никогда не желал разбивать твои мечты. 4 4

I come with knives

Я иду вперёд, и в моих руках ножи.

I come with knives

Я иду, а в руках – ножи.

And agony

Это слишком больно, это агония –

To love you

Любить тебя.

The monotony and the rising tide

Монотонность и прилив воодушевления –

Is under my skin, is crawling inside

У меня под кожей, расползаются внутри.

Adrenaline to rewire my mind

Адреналин перезапускает моё сознание.

I'm only human, I come with knives

Я всего лишь человек, я иду вперёд, и в моих руках ножи.

I never promised you

Я никогда не давал обещания

An open heart or charity

Раскрыть тебе своё сердце или проявить милосердие,

I never wanted to abuse your imagination

Я никогда не желал разбивать твои мечты.

I come with knives

Я иду вперёд, и в моих руках ножи.

I come with knives

Я иду, а в руках – ножи.

And agony

Это слишком больно, это агония...

I come with knives

Я иду вперёд, и в моих руках ножи.

I come with knives

Я иду, а в руках – ножи.

To love you

...любить тебя.

And agony

Так больно –

To love you

Любить тебя. 5 5

With agony

Это слишком больно.

I come with knives

Я иду вперёд, и в моих руках ножи...

With agony

...Так больно...

To love you

...Любить тебя.

Kinder und Sterne küssen und verlieren sich

Дети и звёзды целуются и теряют самих себя,

Greifen leise meine Hand und führen mich

Они осторожно берут меня за руку и ведут.

Traumgötter brachten mich in eine Landschaft

Хранители сновидений привели меня туда,

Schmetterlinge flatterten durch meine Seele

Где в моей душе запорхали бабочки.

Kinder und Sterne küssen und verlieren sich

Дети и звёзды целуются и теряют самих себя,

Greifen leise meine Hand und führen mich

Они осторожно берут меня за руку и ведут.

Traumgötter brachten mich in eine Landschaft

Хранители сновидений привели меня туда,

Schmetterlinge flatterten durch meine Seele in der Mitternacht

Где в моей душе запорхали полуночные бабочки.

In der Mitternacht

Туда, где порхают полуночные бабочки.

In der Mitternacht

Туда, где всегда полночь.


 1 - дословно: в ту местность
 2 - дословно: в полночь
 3 - дословно: Или наш разум - это слишком, чтобы...
 4 - т.е. представления о том, как всё должно было быть)
 5 - дословно: это агония - любить тебя

0 29 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий