Текст и перевод песни Love исполнителя Imagine Dragons
Love
Любовь
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's been a long time coming, coming
Мы так долго ждали, ждали,
Seeming like we all been running, running
Кажется, будто мы все убегали, убегали.
Feeling like the wild west, gunning, gunning
Это похоже на Дикий Запад, 1 похоже на обстрел, обстрел. 1
Listen to our elders shunning, shunning
Мы слушаем наших стариков, что держатся в стороне, в стороне,
Flipping on the news, be talking, talking
Включаем новости, там одни разговоры, разговоры,
All about the problems, shocking, shocking
Всё о проблемах, это поражает, поражает.
We put on our headphones walking, walking
Мы надеваем наушники и гуляем, гуляем,
We put on our headphones
Мы надеваем наушники...
[Chorus:]
[Припев:]
Where did we all go wrong?
Когда мы все оступились?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Where did we all, where did we all go wrong?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All we see is faces, color, color
Мы видим лишь лица, они имеют цвет, цвет,
All the other races, other, other
Все другие расы отличаются друг от друга, отличаются.
Why can't you just be my brother, brother?
Почему ты не можешь просто быть моим братом, братом?
We don't have to kill one another, kill one another
Мы не должны убивать друг друга, убивать друг друга.
All around the world, we are one, we are one
Люди всего мира, мы едины, мы едины.
All around the world, we are one
Люди всего мира, мы едины...
[Chorus:]
[Припев:]
So where did we all go wrong?
Так когда же мы все оступились?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Where did we all, where did we all go wrong?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
(Darkness before the dawn)
(Это тьма перед рассветом)
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
(Love is our only hope)
(Любовь – наша единственная надежда)
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
Where did we all, where did we all go wrong?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
[Bridge:]
[Переход:]
'Cause we got the same blood, blood
Ведь у нас одна и та же кровь, кровь,
We got the same blood, blood
У нас одна и та же кровь, кровь.
Will it be enough, enough?
Этого будет достаточно, достаточно?
Will it be enough?
Этого достаточно?
We got the same heartbeat
Наши сердца бьются в унисон,
We're living for the same dreams
Мы живём одними и теми же мечтами.
We got the same bloodstream
У нас одинаковая кровеносная система.
Where did we all go wrong?
Когда мы все сбились с пути?
Woo
У-у...
[Chorus:]
[Припев:]
Where did we all, where did we all go wrong?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
Love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
(Darkness before the dawn)
(Это тьма перед рассветом)
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
(Love is our only hope)
(Любовь – наша единственная надежда)
Lo-lo-lo-love, love, love, oh
Лю-лю-любовь, любовь, любовь, оу,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь.
[Outro:]
[Завершение:]
Where did we all, where did we all go wrong?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
Where did we all, where did we all?
Когда всё это, когда всё это произошло с нами?
Where did we all, where did we all? (Oh)
Когда всё это, когда всё это произошло с нами? (Оу)
Where did we all, where did we all?
Когда всё это, когда всё это произошло с нами?
Where did we all, where did we all go wrong?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all go wrong?
Когда мы все, когда мы все сбились с пути?
Love
Любовь (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's been a long time coming, coming
Этого следовало ожидать, ожидать,
Seeming like we all been running, running
Кажется, всё, что мы делали — бежали, бежали прочь.
Feeling like the wild west, gunning, gunning
Кажется, что мы где-то на Диком Западе, и пули летят, летят.
Listen to our elders shunning, shunning
Слушай, как старики просят нас замолчать, замолчать.
Flipping on the news, be talking, talking
Включаю новости, там снова разговоры, разговоры
All about the problems, shocking, shocking
Лишь о проблемах, это неудивительно, неудивительно.
We put on our headphones walking, walking
Ведь мы снова одеваем наушники и шагаем, шагаем,
We put on our headphones
Мы одеваем наушники...
[Chorus:]
[Припев:]
Where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All we see is faces, color, color
Всё, что мы видим: люди, цвета, цвета,
All the other races, other, other
Другие национальности, другие, другие,
Why can't you just be my brother, brother?
Почему же ты просто не можешь быть моим братом, братом?
We don't have to kill one another, kill one another
Нам не нужно убивать друг друга, убивать друг друга,
All around the world, we are one, we are one
На всей планете, мы едины, едины,
All around the world, we are one
На всей планете, мы едины, едины.
[Chorus:]
[Припев:]
So where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
(Darkness control the dark)
(Темнота властвует над темнотой)
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
(Love is our only hope)
(Любовь — наша единственная надежда)
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
[Bridge:]
[Связка:]
'Cause we got the same blood, blood
Ведь в нас течёт одна и та же кровь,
We got the same blood, blood
У нас одна и та же кровь, кровь,
Will it be enough, enough?
Будет ли это достаточным, достаточным?
Will it be enough?
Будет ли это достаточным, достаточным?
We got the same heartbeat
У нас сердце бьется в одном ритме,
We're living for the same dreams
Мы живём одинаковыми мечтами,
We got the same bloodstream
В нас течёт одна и та же кровь,
Where did we all go wrong?
Где же мы ошиблись?
Woo
Воу!
[Chorus:]
[Припев:]
Where did we all, where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так?
Love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
(Darkness control the dark)
(Темнота властвует над темнотой)
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
(Love is our only hope)
(Любовь — наша единственная надежда)
Lo-lo-lo-love, love, love, oh
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь, оу
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь.
[Outro:]
[Конец:]
Where did we all, where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
Where did we all, where did we all?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
Where did we all, where did we all? (Oh)
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так? (Оу)
Where did we all, where did we all?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
Where did we all, where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
Lo-lo-lo-love, love, love
Лю-лю-лю-любовь, любовь, любовь,
Where did we all, where did we all go wrong?
Где же всё пошло не так, где же всё пошло не так?
1 – Дикий Запад или Американский Старый Запад – название области, изначально включавшую зону освоения – Фронтир, расположенную на территории современных штатов Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас, которая постепенно расширялась и перемещалась на запад вплоть до Тихоокеанского побережья.