Текст и перевод песни A Little Bitter* исполнителя Alice In Chains
A Little Bitter*
Немного горечи
How the mind does shout for rest
Как разум кричит об отдыхе,
When the body's shaken, yeah
Когда тело сотрясается?
Oh the tightness in my chest
О, напряженность в моей груди.
Still your leaves I'm raking
Я все еще разгребаю твои листья...
Lord is this a test
Господи, это тест?
Was it fun creating, yeah?
Это было весело - создавать, да?
My god's a little sick
Мой бог – немного не в себе
And he wants me crazy
И хочет свести меня с ума...
Who
Кто
Are you
Ты?
Who can say
Кто может сказать,
It's ok to live through me?
Хорошо ли это - пережить меня?
Live to be
Жить, чтобы быть
Part of me
Частью меня.
You're a wrinkled magazine
Ты – сморщенный журнал,
Yeah
Да!
Was it something that I said?
Дело было в том, что я сказал?
Was it how they're breaking, yeah
Или в том, как они ломаются, да?
I'm so selfish, paying your rent
Я так эгоистичен, платя тебе ренту,
While your blood I'm taking
Пока сосу твою кровь...
You
Ты
Spend me
Выжимаешь из меня соки,
Like a tree
Как из дерева,
Dirty dollar bills for leaves
На котором грязные долларовые купюры вместо листвы
Dark in a sea
Темнеют в море
Of my seeds
Моих посевов
And the tears on which you feed
И слёз, которыми ты питаешься...
You feed
Ты питаешься...
The body is a temple
Тело – это храм,
A dormant altar
Неиспользуемый алтарь,
To where infantile men lie around
Вокруг которого валяются инфантильные люди,
Itching and nibbling
Почёсываясь и желая отгрызть
For a small piece of sanity
Хотя бы маленький кусочек рассудка,
Of which you can not give
Который ты не можешь дать...
Shit!
Черт!
Individuality
Индивидуальность
Buying pennies with my soul
Торгуется по мелочам с моей душой,
And a little Heaven spent
А и без того маленький рай истощился,
While the Hell I'm taking
Пока я мучаюсь в аду...
Thieves
Воры...
Parasites
Паразиты...
Hide from life
Скрываются от жизни.
You know they'll remember me
Знаешь, они будут помнить меня...
They are abhored
Они презирают
In self-worth
Сами себя -
All that matters much to me
Это все, что важно для меня...
* - OST The Last Action Hero (саундтрек к фильму Последний киногерой)