Текст и перевод песни Linnansa Vanki исполнителя Indica

Оригинал

Linnansa Vanki

Перевод

Узник своей собственной темницы

Tämä suo on sanoista tehty

Эта трясина создана из слов,

vuodet voidelleet

Наполнялась годами,

Jos ei osaa anteeksi antaa

И если ты не найдёшь слов прощения –

kuolee paikoilleen

Так умрёшь на том же самом месте.

Olen koittanut räpiköidä

Я пыталась бороться с этой топью,

olla kuin ennen

Будто бы ничего и не происходило между нами,

Mutta jatkuu sateinen päivä

Но ливни всё хлещут,

hukun kuitenkin

Так что я по-любому утону.

Joku kuiskasi mulle lähde

Кто-то шепчет мне: Уходи...

Äänet päässä huutavat mene jo

Голоса в моей голове кричат: Спасайся,

ennen kuin näät jokaisen uponneen

Прежде чем увидишь, как вы тонете один за другим...

Miksi mieli on ikuinen linnansa vanki

Почему разум – вечный узник собственной темницы,

kääntelee kuvia kuin huvittaa

Что крутит образами, как пожелает?

Ja pahuutta nähdä voi missä vain tahtoo

И видит зло повсюду, где захочет,

Rumuus ei rumalta tuu loppumaan

Но ведь уродство не сможет исчезнуть, пока не искоренишь его в себе.

Jokaisen varjeltava on omaansa

И каждый должен защищать свою личность,

käännyn kun vielä en katkera oo

И я буду меняться к лучшему, пока не стану жёстче.

Kun vihassa vaanii se pohjaton ansa

И из этой бездонной ловушки, что зовётся ненавистью,

juoksen kun vielä en vajonnut oo

Я должна выбраться, пока окончательно не увязла в ней.

Tämä suo on hämärän koti

Эта топь – дом мрака,

henget tuijottaa

Духи наблюдают за мной.

Jos en tahdo jalkaani kastaa

И если я не захочу, чтобы мои ноги промокли,

kuka pakottaa?

Кто же заставит меня?

Olen nähnyt peilini muuttuu

Я вижу, моё отражение меняется,

kuva vääristyy

Искажается образ.

Enkä ymmärrä tarkoitusta

И я не могу понять смысл,

Mikä on kaiken syy?

Почему всё так происходит?