Текст и перевод песни Ephemeral исполнителя Insomnium
Ephemeral
Эфемерно
Darkness is ignorance
Тьма – это неведение,
Knowledge is light
Знание – свет.
Fight only with yourself
Борись только с самим собой,
Or the shadows of the night
Или с тенями ночи.
For this life will break you
Эта жизнь сломает тебя,
Years will wear you down, wear you down
Годы истощат тебя, истощат тебя.
And every day you die a little
Каждый день ты понемногу умираешь
Until the shadows will take you, shadows will take you
До тех самых пор, пока тьма не заберет тебя, тьма заберет тебя.
Dying doesn't make this world dead to us
Даже если мы гибнем - мир не умирает для нас.
Breathing doesn't keep the flame alive in us
Если мы дышим, это не значит, что пламя горит внутри нас.
Dreaming doesn't make time less real for us
Мечты не делают время менее реальным для нас.
One life, one chance, all ephemeral, ephemeral
Одна жизнь, один шанс. Все эфемерно, эфемерно.
Darkness is ignorance
Тьма – это неведение,
Knowledge is light
Знание – свет.
Fight only with yourself
Борись только с самим собой,
Or the shadows of the night
Или с тенями ночи.
All the pain and suffering will dispirit or feed you, dispirit or feed you
Боль и страдания сокрушат или вскормят тебя, сокрушат или вскормят тебя.
For each and every time your failures will craft you
Каждый раз неудачи будут оттачивать тебя,
When the fear of them is gone, fear is gone
Как только ты перестанешь бояться их.
Dying doesn't make this world dead to us
Даже если мы гибнем - мир не умирает для нас.
Breathing doesn't keep the flame alive in us
Если мы дышим, это не значит, что пламя горит внутри нас.
Dreaming doesn't make time less real for us
Мечты не делают время менее реальным для нас.
One life, one chance, all ephemeral,
Одна жизнь, один шанс. Все эфемерно.
We stumble and hover at the edge of the world
Мы оступаемся и висим на волоске.
One life, one chance - that's all we have, that's all we have
Одна жизнь, один шанс – это всё, что у нас есть, всё, что у нас есть.
Never walk away
Никогда не сдавайся,
Turn your back on yourself
Не сбрасывай себя со счетов.
One life, one chance - that's all we have
Одна жизнь, один шанс – это всё, что у нас есть.
Dying doesn't make this world dead to us
Даже если мы гибнем - мир не умирает для нас.
Breathing doesn't keep the flame alive in us
Если мы дышим, это не значит, что пламя горит внутри нас.
Dreaming doesn't make time less real for us
Мечты не делают время менее реальным для нас.
One life, one chance, all ephemeral, ephemeral
Одна жизнь, один шанс. Все эфемерно, эфемерно.
Ephemeral
Всё недолговечно (перевод Aeon)
[x2:]
[x2:]
Darkness is ignorance
Тьма есть незнание,
Knowledge is light
Знание есть свет,
Fight only with yourself
Борись только с собой
Or the shadows of the night
Или тенями ночи.
For this life will break you
Ведь эта жизнь сломает тебя,
Years will wear you down, wear you down
Годы сотрут тебя, сотрут тебя.
And every day you die a little
И каждый день ты будешь медленно умирать,
Until the shadows will take you, shadows will take you
Пока тени не заберут тебя, тени заберут тебя.
Dying doesn't make this world dead to us
Смерть не делает этот мир мёртвым для нас,
Breathing doesn't keep the flame alive in us
Дыхание не поддерживает пламени в нас,
Dreaming doesn't make time less real for us
Мечта не делает время менее реальный для нас.
One life, one chance, all ephemeral, ephemeral
Одна жизнь, одна возможность, всё недолговечно, недолговечно.
Darkness is ignorance
Тьма есть незнание,
Knowledge is light
Знание есть свет,
Fight only with yourself
Борись только с собой
Or the shadows of the night
Или тенями ночи.
All the pain and suffering
Вся боль и страдания
Will dispirit or feed you, dispirit or feed you
Подавят тебя или придадут сил, подавят тебя или придадут сил.
For each and every time your failures will craft you
Всякий и каждый раз твои неудачи будут закалять тебя,
When the fear of them is gone, fear is gone
Пока страх от них не исчезнет, страх исчезнет.
Dying doesn't make this world dead to us
Смерть не делает этот мир мёртвым для нас,
Breathing doesn't keep the flame alive in us
Дыхание не поддерживает пламени в нас,
Dreaming doesn't make time less real for us
Мечта не делает время менее реальный для нас.
One life, one chance, all ephemeral
Одна жизнь, одна возможность, всё недолговечно, недолговечно.
We stumble and hover
Мы оступаемся и парим
At the edge of the world
Над пропастью мира.
One life, one chance –
Одна жизнь, одна возможность -
That's all we have, that's all we have!
Это всё, что у нас есть, всё, что у нас сеть!
Never walk away
Никогда не уходи,
Turn your back on yourself, back on yourself
Обернись к себе самому, к себе самому.
One life, one chance – that's all we have
Одна жизнь, одна возможность - это всё, что у нас есть.
Dying doesn't make this world dead to us
Смерть не делает этот мир мёртвым для нас,
Breathing doesn't keep the flame alive in us
Дыхание не поддерживает пламени в нас,
Dreaming doesn't make time less real for us
Мечта не делает время менее реальный для нас.
One life, one chance, all ephemeral, ephemeral
Одна жизнь, одна возможность, всё недолговечно, недолговечно.