Текст и перевод песни Brave New World* исполнителя Iron Maiden
Brave New World*
Дивный новый мир
[Intro:]
[Вступление:]
Dying swans twisted wings
Умирающие лебеди, сломанные крылья,
Beauty not needed here
Красота здесь никому не нужна.
Lost my love lost my life
Потерял свою любовь, потерял свою жизнь
In this garden of fear
В этом саду, где царит страх.
I have seen many things
Я видел многое
In a lifetime alone
В своей пропитанной одиночеством жизни.
Mother love is no more
Материнской любви больше нет;
Bring this savage back home
Отправьте этого дикаря домой.
Wilderness, house of pain
Глушь... Обитель боли...
Makes no sense of it all
В этом нет никакого смысла.
Close this mind, dull this brain
Зашорьте видение, притупите ум;
Messiah before his fall
Мессия перед своим крахом.
What you see is not real
То, что ты видишь, нереально,
Those who know will not tell
Те, кто это понимают, предпочитают молчать.
All is lost, sold your soul
Всё потеряно, продана твоя душа
To this brave new world
Этому дивному новому миру.
[Chorus:]
[Припев:]
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
Dragon Kings, dying Queens
Короли-драконы, умирающие королевы...
Where is salvation now
Где же спасение?
Lost my life lost my dreams
Потерял свою жизнь, потерял свои мечты,
Rip the bones from my flesh
Из меня вырывают мой стержень.
Silent screams laughing here
Беззвучные крики, и смех вокруг...
Dying to tell you the truth
Я так хочу рассказать тебе правду:
You are planned and you are damned
Ты часть плана, ты изначально проклят
In this brave new world
В этом дивном новом мире.
[Chorus:]
[Припев:]
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
Solo
Соло
[Chorus:]
[Припев:]
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир...
[Outro:]
[Концовка:]
Dying Swans, twisted wings
Умирающие лебеди, сломанные крылья;
Bring this savage back home
Отправьте этого дикаря домой.
Brave New World*
О, дивный новый мир (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Dying Swans, twisted wings...
Умирающие лебеди расправили крылья веером -
Beauty not needed here.
Красота здесь не нужна.
Lost my love, lost my life
Потерял любовь, потерял жизнь
In this garden of fear.
В этом саду страха.
I have seen many things
Я повидал многое
In a lifetime alone.
За эту свою жизнь.
Mother love is no more
Материнская любовь угасла.
Bring this savage back home
Верни этого дикаря домой...
Wilderness house of pain
Затерянный в дебрях дом боли -
Makes no sense of it all.
В этом нет никакого смысла.
Close my mind, dull this brain
Закрываю разум, отключаю мозг,
Messiah before his fall
Мессия перед своей гибелью.
What you see is not real
То, что ты видишь нереально,
Those who know will not tell
Те, кто знает, не расскажут.
All is lost, sold your soul
Все потеряно, твоя душа продана
In this brave new world
В этом дивном новом мире,
A brave new world
Дивный новый мир!
[Chorus:]
[Припев:]
A brave new world
Дивный новый мир!
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир!
In a brave new world
В дивном новом мире...
Dragon Kings, Dying Queens
Короли-Драконы, Умирающие королевы...
Where is salvation now?
Где теперь спасение?
Lost my life, lost my dreams
Потеряна жизнь, потеряны мечты.
Rip the bones from my flesh
Вырвите кости из моей плоти,
Silent screams laughing here
Тихие крики подобны смешкам.
Dying to tell you the truth:
Безумно хочу сказать тебе правду:
You are planned, you are damned
Ты на очереди, ты проклят
In this Brave new world
В этом дивном новом мире!
[Chorus:]
[Припев:]
A brave new world
Дивный новый мир!
In a brave new world
В дивном новом мире...
A brave new world
Дивный новый мир!
In a brave new world
В дивном новом мире...
* - отсылка к роману О.Хаксли
Brave New World*
О, дивный новый мир (перевод Андрей Малышев из Самары)
Dying Swans, twisted wings...
Лебеди встречают смерть,
Beauty not needed here.
Никому не нужные здесь.
Lost my love, lost my life
Потерять любовь, играя в жизнь
In this garden of fear.
В странном театре теней.
I have seen many things
И в конце никого
In a lifetime alone.
Не осталось со мной,
Mother love is no more
Нет любви матерей,
Bring this savage back home
Чтобы вернуться домой.
Wilderness house of pain
Первобытной боли дом,
Makes no sense of it all.
Чувства пытался забрать.
Close my mind, dull this brain
В подобных мыслях увяз мой мозг,
Messiah before his fall
Что мессия должен был пасть.
What you see is not real
Вижу я нереальное.
Those who know will not tell
Тот, кто знает - молчит.
All is lost, sold your soul
Как продать жизнь свою,
In this brave new world
Знает жестокий мир.
[Chorus:]
[Припев:]
A brave new world
Дивный Новый мир,
In a brave new world
Жестокий мир...
A brave new world
Дивный Новый мир,
In a brave new world
Жестокий мир...
Dragon Kings, Dying Queens
Смерть царей и королев,
Where is salvation now?
Непрощённых времён.
Lost my life, lost my dreams
Теряешь жизнь, лишь прозрев,
Rip the bones from my flesh
Вырвав кости свои.
Silent screams laughing here
Тихий крик - последний штрих
Dying to tell you the truth:
К моему портрету страстей.
You are planned, you are damned
Проклянёт и вознесёт
In this brave new world
Этот жестокий мир.
[Chorus:]
[Припев:]
A brave new world
Дивный Новый мир,
In a brave new world
Жестокий мир...
A brave new world
Дивный Новый мир,
In a brave new world
Жестокий мир...