Текст и перевод песни Cross-Eyed Mary исполнителя Iron Maiden

Оригинал

Cross-Eyed Mary

Перевод

Косоглазая Мэри

Who would be a poor man, a beggerman, a thief,

Кто бы остался бедняком, попрошайкой иль вором,

If he had a rich man in his hand?

Если б к нему в руки попался богач?

Who would steal the candy from a laughing baby's mouth,

Кто украл бы у младенца конфетку,

If he could take it from the money man?

Если б мог нажиться на богаче?

Cross-eyed Mary goes jumping in again.

Косоглазая Мэри снова на большой дороге.

She signs no contract, but she always plays the game.

Она не заключает контрактов, но всегда в игре.

She dines in Hampstead village on expense accounted gruel,

Обедает в Хэмпстеде бесплатной похлебкой,

And the jack knife barber drops her off at school.

Аборты ей делают в школе.

Laughing in the playground, gets no kicks from little boys,

Смеется на детской площадке, не связывается с молодыми,

Would rather make it with a letching gray.

Лучше займется похотливыми стариками.

Or maybe her attention is drawn by Aqualung,

А может быть внимание привлек и Акваланг,

Who watches through the railings as they play.

Который наблюдает за утехами.

Cross-eyed Mary finds it hard to get along.

Косоглазой Мэри приходится нелегко.

She's a poor man's rich girl, and she'll do it for a song.

Она - девочка для бедняков, и почти задаром.

She's a rich man's stealer, but her favour's good and strong.

Она - обирает богачей, но ее услуги хороши.

She's the Robin Hood of Highgate, helps the poor man get along.

Она - Хайгетский Робин Гуд, помогает жить беднякам.