Текст и перевод песни Fortunes of War исполнителя Iron Maiden
Fortunes of War
Наследие войны
After the war,
Война окончена,
And now that they've sent us homeward,
И теперь, когда мы возвращаемся на родину,
I can't help but feel that I'm on my own.
Я не могу не чувствовать, что я сам по себе.
No one can see,
Никто не видит
Just what this conflict has done to
Того, что сделал этот конфликт
The minds of the men,
С умами людей,
Who are on their way home.
Которые теперь возвращаются домой.
I'm scarred for life but
Эти шрамы останутся на всю жизнь,
It's not my flesh that's wounded,
Но не плоть моя ранена.
So how can I face the torment alone.
Так как мне справиться с муками в одиночку?
The vivid scenes,
Запечатлевшиеся до мельчайших деталей сцены -
And all the recurring nightmares,
Сюжет повторяющихся вновь и вновь кошмаров.
I lay there and sweat until it gets light...
Я лежу в холодном поту, пока не наступит рассвет...
People say don't worry,
Мне говорят: Не волнуйся,
Say that time's a perfect healer,
Говорят, что время - лучшее лекарство,
That the nightmares they will come to pass.
Что кошмары прекратятся.
Can't hear what they're saying,
Не слышу, что они говорят,
I am living in my own world,
Я живу в своем мире,
And I'm feeling trance like all the time,
И нахожусь в трансе, как и всегда.
I hear voices in my head.
Слышу в голове голоса.
Could I really be going crazy?
Может, я схожу с ума?
In the night the visions seem so real.
В ночи эти видения так реальны.
Do you care if you live or die?
Тебе не все ли равно, жив ты или мертв?
When you laugh are you really crying,
Когда ты смеешься, на самом деле ты плачешь,
You're not sure what's real anymore
Ты больше не уверен, что все-таки реально.
Fortunes of War
Наследие войны,
Fortunes of War
Наследие войны,
Fortunes of War, no pain anymore
Наследие войны, довольно боли!
Fortunes of War
Наследие войны,
Fortunes of War
Наследие войны,
Fortunes of War, no pain anymore
Наследие войны, довольно боли!
Fortunes of War
Наследие войны...
Fortunes of War
Наследие войны,
Fortunes of War
Наследие войны,
Fortunes of War, no pain anymore
Наследие войны, довольно боли!
Fortunes of War
Наследие войны...
Sometimes I wake,
Иногда я просыпаюсь,
I feel that my spirit's broken,
Чувствую, что мой дух сломлен,
I wonder if I've strength...carry on
Хотелось бы знать, есть ли у меня силы... продолжать
Carry on...
Жить дальше...