Текст и перевод песни No More Lies исполнителя Iron Maiden
No More Lies
Хватит лжи
There's a darkening sky before me,
Передо мной темнеет небо,
There's no time to prepare
И нет времени, чтобы подготовиться
Salvage a last horizon,
К спасению за последним горизонтом.
But no regrets from me.
Впрочем, я ни о чем не жалею.
Maybe I'll be back some other day
Возможно, я вернусь однажды,
To live again, just who can say
Чтобы жить заново...кто знает?
In what shape or form that I might be
В каком виде, в какой форме я мог бы воплотиться?
Just another chance for me.
Это всего лишь еще один шанс для меня.
A hurried time, no disgrace
Время ускоряется, и нет стыда
Instead of racing to conclusion.
За гонку к губительному концу.
And wishing all my life away,
Желаю завершить свою жизнь,
No one can stop me now.
Никто теперь меня не остановит.
Time is up, it couldn't last
Время на исходе, оно ограничено,
But there's more things I'd like to do.
Но осталось еще столько всего, что я хотел бы сделать.
I'm coming back to try again.
Я возвращаюсь, чтобы попробовать снова.
Someday maybe I'll wait till then...
Возможно, когда-нибудь я и подожду, ну а пока...
No more lies...
Хватит лжи...
They're all sitting at my table
И вот они сидят за моим столом,
Talking tall and drinking wine.
Хвастаются и потягивают вино.
Their time is up just like me
Их время вышло, как и моё,
But they just don't know it yet.
Но они об этом еще не знают.
So just a word of warning
Есть лишь предостерегающие знаки,
When you're in your deepest dreams.
Когда ты находишься в самом глубоком сне.
There's nothing you can hide from,
Нет ничего, что мог бы ты скрыть,
I've got my eye on you.
Я не спущу с тебя глаз.
The clock is fast, the hour is near
Часы спешат, и близок миг,
Eventful past is everclear.
Насыщенное прошлое предельно ясно.
My life is set, the time is here
Моя жизнь в порядке, пробил час,
I think I'm coming home...
Кажется, я возвращаюсь домой...
No more lies...
Хватит лжи...
A hurried time, no disgrace
Время ускоряется, и нет стыда
Instead of racing to conclusions
За гонку к губительному концу.
And wishing all your life away
Желаешь завершить свою жизнь,
No one can stop me now
Никто теперь меня не остановит.
Time is up it couldn't last,
Время на исходе, оно ограничено,
But there's more things I have to do.
Но еще столько всего, что мне предстоит сделать.
I'm coming back to try again,
Я возвращаюсь, чтобы попробовать снова,
Don't tell me that this is the end.
И не говори мне, что это конец.
No more lies...
Хватит лжи...
No More Lies
Нет больше лжи (перевод Elvensmile из Самары)
There's a darkening sky before me.
Надо мною сгущаются тучи.
There's no time to prepare.
Нет времени для подготовки
Salvage a lost horizon
Спасения последнего горизонта.
But no regrets from me.
Но я не сожалею.
Maybe I'll be back some other day. (some other day)
Возможно, я вернусь когда-то.
To live again, just who can say.
Жить снова, только кто скажет
In what shape or form that I might be.
В какой форме, кем я буду?
Just another chance for me.
Еще один шанс для меня.
A hurried time, no disgrace,
Торопить время не позор,
Instead of racing to conclusion,
В отличие от погони за концом
Wishing all my life away,
И в мечтаниях о смерти.
No one can stop me now.
Теперь меня никто не остановит!
Time is up, it couldn't last,
Время вышло, оно не бесконечно,
But there's more things I'd like to do,
Но я хотел еще так много сделать...
I'm coming back, to try again,
Я возвращаюсь и пробую еще.
Some day maybe I'll wait till then...
Когда-нибудь я подожду, возможно, а пока
No more lies [x8]
Хватит лжи... [8x]
They're all sitting at my table.
Они сидят за моим столом
Talking tall and drinking wine.
Рассказывают небылицы и пьют вино.
Their time is up just like me
Их время истекло, как и мое,
But They just don't know it yet.
Но они еще этого не поняли.
So just a word of warning
И только предупреждение,
When you're in your deepest dreams.
Когда ты в самых потаенных мечтах
There's nothing you can hide from.
Ничего не можешь спрятать,
I've got my eye on you.
Ведь я слежу за тобой.
The clock is fast. The hour is near.
Часы тикают, час близок.
Eventful past is everclear.
Насыщенное прошлое непорочно.
My life is set. The time is here.
Жизнь налаживается, момент настал.
I think I'm coming home...
Кажется, я возвращаюсь домой.
No more lies [x8]
Хватит лжи... [8x]
A hurried time, no disgrace,
Торопить время не позор,
Instead of racing to conclusion,
В отличие от погони за концом
Wishing all your life away,
И в мечтаниях о смерти.
No-one can stop me now.
Теперь меня никто не остановит!
Time is up, it couldn't last,
Время вышло, оно не бесконечно,
But there's more things I have to do,
Но я хотел еще так много сделать...
I'm coming back, to try again,
Я возвращаюсь и пробую еще.
Don't tell me that this is the end...
Не говори мне, что это конец.
No more lies [x11]
Хватит лжи. [11x]