Текст и перевод песни Powerslave исполнителя Iron Maiden
Powerslave
Одержимый властью, бессильный перед властью Смерти
Into the Abyss I'll fall - the eye of Horus
В Бездну я паду – в глаз Гора.
Into the eyes of the night - watching me go
Тысяча глаз ночи узреют мой уход.
Green is the cat's eye that glows in this Temple
Зелен кошачий глаз, что пылает в этом Храме.
Enter the risen Osiris - risen again
Входи же, воскресший Осирис, возродившийся вновь!
Tell me why I had to be a powerslave
Ответь, почему я обречен на бессилье?
I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on?
Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще?
When the Life Giver dies all around is laid waste
Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье,
And in my last hour I'm a slave to the power of Death
И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти!
When I was living this lie - fear was my game
Пока я жил этой ложью, страх забавлял меня,
People would worship and fall - drop to their knees
Люди поклонялись мне, бросались на колени.
So bring me the blood and red wine for the one to succeed me
Так принесите же мне крови - и красного вина для моего преемника!
For he is a man and a God - and he will die too
Он человек и Бог, и он умрёт тоже!
Tell me why I had to be a powerslave
Ответь, почему я обречен на бессилье?
I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on?
Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще?
When the Life Giver dies all around is laid waste
Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье,
And in my last hour I'm a slave to the power of Death
И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти!
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Ныне хладен я, но дух пребывает в моих жилах.
Silent the terror that reigned - marbled in stone
Безмолвен и недвижим ужас, что правил, камнем укрыт.
A Shell of a man God preserved - from thousand ages
Тело человека-бога сохранялось тысячелетиями.
But open the gates of my hell - I'll strike from the grave
Но лишь отворите врата моего ада, и я ударю из могилы!
Tell me why I had to be a powerslave
Ответь, почему я обречен на бессилье?
I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on?
Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще?
When the Life Giver dies all around is laid waste
Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье,
And in my last hour I'm a slave to the power of Death
И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти!
Slave to the Power of Death...
Бессилен перед властью Смерти!
Slave to the Power of Death...
Бессилен перед властью Смерти!
Powerslave
Раб (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Into the abyss I'll fall - the eye of Horus.
Я падаю в пропасть - глаз Гора.
Into the eyes of the night - watching me go.
В глаза ночи - наблюдающие за мной.
Green is the cat's eye, that glows - in this temple.
Зеленый глаз кошки, который пылает - в этом храме.
Enter the risen Osiris - risen again.
Входит воскресший Осирис - снова воскресший.
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, why I had to be a powerslave?
Скажи мне, почему я должен быть рабом?
I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on?
Я не хочу умирать, я - бог, почему я не могу продолжать жить?
When the Life Giver dies, all around is laid waste,
Когда Дающий Жизнь умирает, все вокруг растрачивается впустую,
And in my last hour, I'm a slave to the power of death.
И в мой смертный час, я - раб под властью смерти.
When I was living this lie - fear was my game.
Когда я был жив, эта ложь - страх был моей игрой.
People would worship and fall - drop to their knees.
Люди поклонялись и падали - валились на колени.
So bring me the blood and red wine, for the one to succeed me.
Так принесите мне кровь и красное вино, для того, чтобы следовать за мной.
For he is a man and a god, and he will die too.
Поскольку он - человек и бог, и он тоже умрет.
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, why I had to be a powerslave?
Скажи мне, почему я должен быть рабом?
I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on?
Я не хочу умирать, я - бог, почему я не могу продолжать жить?
When the Life Giver dies, all around is laid waste,
Когда Дающий Жизнь умирает, все вокруг растрачивается впустую,
And in my last hour, I'm a slave to the power of death.
И в мой смертный час, я - раб под властью смерти.
Now I am cold, but a ghost lives in my veins.
Теперь я мертв, но призрак живет в моих венах.
Silent the terror that reigned - marbled in stone.
Безмолвный ужас, который имел власть - погребен в камне.
Shell of a man God preserved - for a thousand ages.
Гроб человека Бог сохранил - на тысячу лет.
But open the gates of my hell, I will strike from the grave.
Но откройте врата моего ада, я выскочу из могилы.
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, why I had to be a powerslave?
Скажи мне, почему я должен быть рабом?
I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on?
Я не хочу умирать, я - бог, почему я не могу продолжать жить?
When the Life Giver dies, all around is laid waste,
Когда Дающий Жизнь умирает, все вокруг растрачивается впустую,
And in my last hour, I'm a slave to the power of death.
И в мой смертный час, я - раб под властью смерти.