Текст и перевод песни Shadows of the Valley исполнителя Iron Maiden
Shadows of the Valley
Тени долины
Wandering aimlessly in a cold dark mist I follow
Брожу бесцельно в холодном темном мраке,
Walking in a dark world that's been
Шагаю по темному миру,
Kissed with sadness.
Что поцелован был печалью.
Without sunlight things are born
Здесь вещи и события рождаются без участия солнечного света.
To the dead of nightmares
Над теми, кто замучен кошмарами,
Soulless demons laughing in a sea of madness.
Смеются в море безумия бездушные демоны.
Listen closely to the raven's call
Вслушайся в то, как ворон взывает
Praying hard for our world not to end
К небесам, моля о предотвращении конца света.
Try as might to make sense of it all
Изо всех сил старайся понять, что происходит.
Will it be for the penance of men?
Станет ли все это искуплением для рода людского?
Follow north for the call of the wild
Следуй на север на зов природы,
Look all out for a small wayward child
Не упускай из виду маленького своенравного ребенка,
Lay in fear as the dark raven crows
Ложись в страхе, когда кричит черный ворон,
Look for guidance from the one who knows.
Спроси путь у тех, кто его знает.
He lived on this earth for a time and a half
Он жил на земле деятельной жизнью,
Playing a tune to the old man's laugh
Напевал песни, вызывая смех стариков.
The fear that's inside the men of the oath
Страх, поселившийся внутри человека, давшего клятву,
In the script of the book that he wrote.
Описан в его рукописи.
Ask them the questions
Задай им свои вопросы,
Tell them no lies
Не лги им.
A cry for freedom
Призыв к свободе,
Praying that they wouldn't die.
В надежде выстоять.
Mind over matter
Дух сильнее материи,
Cry over sins
Молитва сильнее греха, 1 1
Their lives are over now
Их жизни завершились,
Ended before they begin.
Не успев начаться.
As the raven again passes by
Ворон вновь пролетает рядом со мной,
I can hear all the wake fathers cry
Я могу слышать пробудившихся отцов, кричащих о том,
That the first born of all men will die
Что все первенцы умрут, 2 2
That their lives will be taken from them.
Что у них у всех заберут жизнь.
Face the danger a battle of wills
Встреть опасность там, где коса нашла на камень,
Strength and courage a cure for all ills
Сила и храбрость - вот лекарство от всех болезней.
We believe in that thou shall not kill
Мы верим, что ты не убиваешь,
But others are ready to spill.
Но остальные готовы проливать кровь.
The hearts of all men since beginning of time
Сердца мужчин с начала времен
Living with temptation
Пребывают в возбуждении,
Wanting and crime
В нехватке и преступлении.
A walk in the shadow of the valley of death
Шагаю в тень долины смерти, 3 3
Knowing I'll take my last breath.
Зная, что сделаю там свой последний вздох.
Ask them the questions
Задай им свои вопросы,
Tell them no lies
Не лги им.
A cry for freedom
Призыв к свободе,
Praying that they wouldn't die.
В надежде выстоять.
Mind over matter
Дух сильнее материи,
Cry over sins
Молитва сильнее греха,
Their lives are over now
Их жизни завершились,
Ended before they begin.
Не успев начаться.
Into the valley of death fear no evil
Идем в долину смерти, не убоимся зла,
We will go forward no matter the cost
Мы будем идти вперед, цена не важна.
Into the valley of death follow me now
В долину смерти следуйте за мной,
Bring me your souls and I'll make it our last.
Вверьте мне свои души, и мы будем держаться до последнего.