Текст и перевод песни The Book of Souls исполнителя Iron Maiden
The Book of Souls
Книга душ
Sacrifices buried with kings
Принесенные в жертву похоронены вместе с королями,
Accompany them on a journey with no end
Чтобы сопровождать их в дороге, не имеющей конца,
To an afterlife that's rich with fruit of all the gods
К загробной жизни, полной плодов богов,
And to face the demons of their underworld haunts
И повстречаться с демонами в их подземном логове.
The sentient is sent to seek out all the truth
Разум направляется искать всю правду;
A flight to earth that is a given from his birth
Полет к земле, данный с рождения.
To rise from ashes of the dead
Чтобы восстать из пепла мертвых,
Out of the fire is sent to fulfil man's desire
Из огня послан для наполнения желаний человека.
By power day and night and death he ruled them
Он правил ими силой днем, ночью и в смерти;
The sky and earth and the fires too
Небо, земля и огни.
Two headed reptile symbol of his reign
Двуглавая рептилия - символ его правления,
Universes of the underworld
Вселенные подземных миров.
A life that's full of all the wealth and riches
Жизнь, полная богатств и сокровищ,
Can never last for an eternity
Никогда не может длиться вечно.
After living in a golden paradise
После жизни в золотом раю -
The ultimate sacrifice
Последняя дань.
Prophecy of sky gods, the sun and moon
Пророчество богов неба, солнца и луны,
Passing of old ways will come true soon
Окончание старых форм - неизбежность.
Falling of ages, forest of kings
Крах времен, лес королей,
The search for the truth, the book of souls
Поиск правды, Книга душ.
The rulers of planets and stars
Правители планет и звезд,
The power of the kings of traders and the wars
Власть королей торговцев и войн,
Planetary cycles and the phases of the moon
Планетарные циклы и фазы луны
Is in the document a kingdom they will learn
В документе, в котором они изучат королевство.
They were praying to the gods of nature
Они молились богам природы
And were living in the cities of stone
И жили в городах из камня.
Towers reaching upward to the heavens
Башни, достигавшие до небес;
Sacred wonders for the world unknown
Святые чудеса неизвестны миру.
Make their lives be a mystery no more
Пусть их жизни не будут больше тайной;
Records kept and the passing of laws
Записи сохранены и законы приняты.
Sacred gods to the book of lies
Святые боги для книги лжи,
When a civilization dies
Когда цивилизация умрет.
Prophecy of sky gods, the sun and moon
Пророчество богов неба, солнца и луны;
Passing of old ways will come true soon
Окончание старых форм - неизбежность.
Falling of ages, forest of kings
Крах времен, лес королей.
The lost book of souls, destruction begins
Потеряна Книга душ, разрушение начинается.
Ascending the throne wearing feathers and shells
Восходя на трон, украшенный перьями и ракушками,
He brought back their lives from the void
Он вернул их жизни из пустоты.
Alien invasion brings nothing but death
Вторжение чужаков не приносит ничего, кроме смерти.
Mass exodus and plant life destroyed
Массовый исход, и растительная жизнь уничтожена.
Domain of the Earth to the journey of truth
Принадлежащий земле на пути правды,
The underworld caves, Mayan slaves
В ловушке подземного мира рабы Майя.
Defeat of the dark Lords
Поражение темных богов.
The ultimate proof
Окончательное доказательство
In the place where the ancestors rule
В месте, где правят предки.
The book of souls
Книга Душ.
The Book of Souls
Книга душ* (перевод Вячеслав Мельничук из Нововоронежа)
Sacrifices buried with kings
С царём рабы погребены,
Accompany them on a journey with no end
Чтобы хранить его в дороге без конца.
To an afterlife that's rich with fruit of all the gods
В загробной жизни, где сады плодов полны,
And to face the demons
И там, где демоны
Of their underworld haunts
Охотятся на нас.
The sentient is sent to seek out all the truth
Тот, кто разумен, будет истину искать.
A flight to earth that is a given from his birth
С рожденья дан тебе твой дар – к земле парить.
To rise from ashes of the dead
Из пепла мёртвых чтоб восстать,
Out of the fire is sent to fulfill man's desire
И из огня, желанье чтобы утолить.
By power day and night and death he ruled them
Он силой дня и ночи, смертью правит,
The sky and earth and the fires too
Земли и неба и огня пророк.
Two headed reptile symbol of his reign
И двухголовый гад в его печати,
Universes of the underworld
И в преисподней он и царь и Бог.
A life that's fool of all the wealth and riches
Но жизнь твоя в достатке и богатстве,
Can never last for an eternity
Не может длиться вечно, так и знай.
After living in a golden paradise
Ты в золотом раю так задержался -
The ultimate sacrifice
Последней жертвой стань.
Prophecy of sky gods, the sun and moon
Предвестье древних богов хранит,
Passing of old ways will come true soon
Путей забытых тень воскресит.
Falling of ages, forest of kings
Эпох паденье, лесных царей,
The search for the true, the book of souls
Мы книгу пишем душой своей.
The rulers of planet and stars
Правители планет и звёзд,
The power of the kings of traders and the wars
Власть королей торговцев и богов войны,
Planetary cycles and the faces of the moon
Планетных циклов череда, луны полёт
Is in the document a kingdom they will learn
В скрижали эти навсегда занесены.
They were praying to the gods of nature
Они молились всем богам природы,
And were living in the cities of stone
И жили в каменных своих домах.
Towers reaching upward to the heavens
Их башни рвали пиком небосводы,
Sacred wonders for the word unknown
В священных упивались чудесах.
Make their lives be a mystery no more
Загадкой сделав жизнь свою, не больше,
Records kept and the passing of laws
Закон, однако, нужно сохранить.
Sacred gods to the book of lies
И вот свою главу мы в книгу пишем,
When of civilization dies
Ту, в которой нам – не жить.
Prophecy of sky gods,
Предвестье древних
The sun and moon
Богов хранит,
Passing of old ways will come true soon
Путей забытых тень воскресит.
Falling of ages,
Эпох паденье,
Forest of kings
Лесных царей.
The lost book of souls, destruction begins
Скрижаль пропала, враг у дверей.
Ascending the throne wearing feathers and shells
Поднявшись на трон в перьях и жемчугах,
He brought back their lives from the void
Вернув душу из пустоты.
Alien invasion brings nothing but death
Вторженье чужих – ничего, только прах.
Mass exodus and plant life destroyed
Последний исход видишь ты.
Domain of the earth to the journey of truth
Мы истину ищем сейчас на земле
The underworld caves mayan slaves
В пещерах майяских рабов.
Defeat of the dark lords
Чтоб тёмных царей
The ultimate proof
Уничтожить везде,
In the place where the ancestors rule
Где правили предки судьбой.
The book of souls
Книга душ