Текст и перевод песни The Prophecy исполнителя Iron Maiden

Now that I know, that the right time has come,

Теперь, когда я знаю, что нужное время настало,

My prediction will surely be true.

Мое предсказание несомненно исполниться.

The impending disaster it looms,

Уже вырисовывается надвигающаяся катастрофа,

And the whole of the village is doomed.

И вся деревня обречена.

Why won't you listen to me?

Почему вы не слушаете меня?

It is so hard to understand,

Так трудно понять,

That I am the real seventh son,

Что я - действительно седьмой сын,

Your life or death on me depends.

Ваша жизнь или смерть зависят от меня.

Suffering and pain, impending disaster,

Страдания и боль, надвигающаяся катастрофа,

Souls crying, the devil's laughter

Крики душ, смех дьявола.

Heard the cry of the seven whistlers,

Услышьте крик семи свистков,

Lucifer smiles looks on and waits.

Люцифер улыбается, наблюдает и ждет.

I'll take your life in my hands,

Я возьму вашу жизнь в свои руки,

Your fate, your fortune's in my visions,

Ваша судьба, ваша удача в моих видениях,

Heed, what I say, and you'll see,

Обратите внимание на то, что я говорю, и вы увидите,

What will be,

Что будет,

Please, listen to me.

Пожалуйста, послушайте меня.

Now that they see the disaster is done.

Теперь, когда они видят, что катастрофа произошла.

Now they put all the blame unto me.

Теперь они во всем винят меня.

They feel I brought on a curse.

Они чувствуют, что я навлек проклятие.

Don't they know, that the torment,

Разве они не знают, что кара,

It stays with me, knowing, that I walk alone.

Она остается со мной, знает, что я один.

Through the eyes of the future I see,

В глазах будущего я вижу,

They don't even know, what fear is,

Они даже не знают, что такое страх,

Don't they know, I'm the one, who is cursed.

Разве они не знают, я - единственный, кто проклят.

Purgatory beckons souls, lost forever,

Чистилище манит к себе души, навсегда потерянные,

Life after death or heaven hereafter.

Жизнь после смерти или рай после всего.

Heard the call of the seven whistlers again,

Услышьте зов этих семи свистков вновь,

Now Lucifer laughs, hell awaits.

Теперь Люцифер смеется, ад ждет.

I had their lives in my hands,

Их жизни были в моих руках,

Their fate, their fortunes in my visions.

Их судьба, их удача в моих видениях.

No one believed in my true prophecy,

Никто не верил в мое истинное пророчество,

And now it's too late...

А теперь слишком поздно...

The Prophecy Now that I know that the right time has come

Пророчество (перевод mickushka из Москвы)

My prediction will surely be true

Теперь я знаю, что пришло время

The impending disaster it looms

Моим предсказаниям суждено сбыться непременно.

And the whole of the village is doomed

Это неясные очертания грядущего бедствия,

Why won't you listen to me

И вся деревня обречена.

It is so hard to understand

Почему вы не слушаете меня?

That I am the real seventh son

Неужели так трудно понять,

Your life or death on me depends

Что я правда седьмой сын?

Suffering and pain impending disaster

Souls crying the devil's laughter

Страдание и боль грядущего несчастья,

Heard the cry of the seven whistlers

Души кричат в дьявольском хохоте,

Lucifer smiles looks on and waits

Услышь вопли семерых доносчиков,

I'll take your life in my hands

Your fate your fortune's in my visions

Я возьму ваши жизни в свои руки,

Heed what I say and you'll see

Ваша участь и ваша судьба – моё предвидение,

What will be

Внимательно выслушай меня и увидишь

Please listen to me

Каково всё будет,

Now that they see the disaster is done

Now they put all the blame unto me

Теперь же, когда несчастье случилось,

They feel I brought on a curse

Они во всём обвиняют меня.

Don't they know that the torment

Они чувствуют, что я навлёк проклятие,

It stays with me knowing that I walk alone

Но они не знают, что эти мучения

Through the eyes of the future I see

Остаются со мной, зная, что я бреду один,

They don't even know what fear is

Смотря глазами будущего.

Don't they know I'm the one who is cursed

Они не знают даже, что значит страх,

Purgatory beckons souls lost forever

Life after death or heaven hereafter

Чистилище манит пропащие навеки души,

Heard the call of the seven whistlers again

В ожидании жизни после смерти или рая.

Now Lucifer laughs hell awaits

Слышишь снова зов семи доносчиков?

I had their lives in my hands

Their fate their fortunes in my visions

Их жизни были в моих руках,

No one believed in my true prophecy

Их рок, их судьба были в моих видениях.

And now it's too late

Никто не поверил моему предсказанию,