Текст и перевод песни The Curse of Blood Island исполнителя Iron SeaWolf
The Curse of Blood Island
Проклятие Кровавого острова
We set sail in the dead of night
Мы отправились в плавание в глухую ночь,
With fortune and glory in our sight
Удача и слава в наших глазах,
Tales we had heard of a chest of gold
Мы слышали истории о сундуке с золотом,
With treasure within and riches untold
С несметными богатствами и сокровищами.
An ancient map was our only guide
Древняя карта – наш единственный проводник,
Washed up ashore in a bottle one night
Которую однажды выбросило на берег в бутылке.
Led us to an island in seas unknown
Она привела нас к остову в неизведанных морях,
Blood Island its name, that the chest calls its home
Кровавый остров – имя ему, так сундук тот зовет свой дом.
Warned were we of a curse
Нас предупредили о проклятии,
They say none who seek the chest will ever return
Говорили, что никто из тех, кто искал сундук, не вернулся.
But why be scared away by mere fairytales
Но зачем бояться простых выдумок,
When such riches could be ours to call our own?
Если такие богатства могут стать нашими, чтоб мы назвали их своими?
So we set sail!
Отправляемся в плавание!
For many days and many nights
Многие дни и ночи
We searched the seas
Мы искали по морям,
To find the fabled ancient isle
Чтобы найти сказочный древний остров,
Until one sunrise, a dark shape on the horizon,
Пока не настал рассвет, не возникло темное очертание на горизонте.
Behold Blood Island, the treasure within our grasp...
Смотрите же на Кровавый остров, сокровища так близко...
They say ghost ships sail around Blood Island's shores
Говорят, корабли-призраки плавают возле берегов Кровавого острова,
Echoes of eternally damned souls, overcome with greed
Отдаются эхом крики навечно проклятых душ, которыми овладела алчность,
To warn all who pass, beware the treasure's deadly curse
Чтобы предупредить всех, кто проходят, остерегайтесь смертельного проклятия сокровища
Or you will join them, damned for all eternity
Или вы попадете к ним, проклятым навеки.
The map showed a trail, we followed all day
Карта указывала на тропу, мы шли по ней весь день,
'Til sunset took all the light away
Пока закат не забрал с собой свет.
At the heart of the isle, a cavern so vast
В сердце острова – широкая пещера,
Deep down we ventured, all our courage amassed
Мы отважились пойти вглубь, собрав в кулак всю свою храбрость.
Hours passed 'til we saw a light
Прошли часы, пока мы не увидели свет,
We emerged in a chamber of untold height
Мы вышли в углубление невиданной высоты,
In the centre on an altar sat the fabled chest
В центре на жертвеннике стоял сказочный сундук,
The treasure be ours, behold the goal of our quest
Сокровища стали нашими, узрите же цель нашего поиска.
Warned were we of a curse
Нас предупредили о проклятии,
They say none who seek the chest will ever return
Говорили, что никто из тех, кто искал сундук, не вернулся.
But why be scared away by mere fairytales
Но зачем бояться простых выдумок,
When such riches could be ours to call our own?
Если такие богатства могут стать нашими, чтоб мы назвали их своими?
Into the cave!
В пещеру!
A hand was laid upon the chest
Руку положили на сундук
And suddenly
И вдруг
The whole vast cavern it did quake
Вся пещера широкая задрожала,
The walls did crack!
Стены треснули!
A thousand skulls pour from above
Тысячи черепов свалились сверху,
We break to run
Мы побежали,
But there was no time to escape
Но не осталось времени, чтобы убежать.
For the roof gave way with an almighty crack
Потолок рухнул с ужасным треском,
The sea poured in and everything went black...
Море разлилось и все почернело...
They say ghost ships sail around Blood Island's shores
Говорят, корабли-призраки плавают возле берегов Кровавого острова,
Echoes of eternally damned souls, overcome with greed
Отдаются эхом крики навечно проклятых душ, которыми овладела алчность,
To warn all who pass, beware the treasure's deadly curse
Чтобы предупредить всех, кто проходят, остерегайтесь смертельного проклятия сокровища
And now we join them, damned for all eternity
Или вы попадете к ним, проклятым навеки.
We set out for riches and glory
Мы отправились за богатствами и славой,
Instead we only met our fate
Вместо этого мы встретили свою судьбу,
The Curse of Blood Island ain't no fairytale
Проклятие Кровавого острова не выдумка,
If greed has blinded you, you cannot be saved...
Если жадность ослепила тебя, тебе не спастись...
Heed our warnings or you too shall become its prey!
Прислушайтесь к нашим предупреждениям или вы тоже станете его жертвой!
They say ghost ships sail around Blood Island's shores
Говорят, корабли-призраки плавают возле берегов Кровавого острова,
Echoes of eternally damned souls, overcome with greed
Отдаются эхом крики навечно проклятых душ, которыми овладела алчность,
To warn all who pass, beware the treasure's deadly curse
Чтобы предупредить всех, кто проходят, остерегайтесь смертельного проклятия сокровища
Or you will join them, damned for all eternity
Или вы попадете к ним, проклятым навеки.