Текст и перевод песни Quiero Olvidar исполнителя J Alvarez
Quiero Olvidar
Хочу забыть
Fui fanático de todo lo que eres tu,
Я был твоим преданным поклонником,
En ti no habian defectos, ni problemas de actitud,
В тебе не было минусов и проблем с комплексами,
Hoy el karma me visita y no veo la luz,
Сегодня карма меня настигла, и я не вижу просвета,
Porque busco reemplazarte y nadie como tu.
Потому что ищу, кем заменить тебя, но нет таких, как ты.
Esta desolación me esta matando,
Эта пустота убивает меня,
Nada gano con estarte recordando,
Я ничего не выигрываю, сидя и вспоминая тебя,
Por fuera riendo, por adentro llorando,
Снаружи смеюсь, внутри плачу,
Tu olor en mi cama y la foto en el cuarto.
Твой запах на моей кровати и фотография в комнате.
Hoy voy a beber, hoy voy a olvidar,
Сегодня буду пить, сегодня буду забывать.
Bartender otra copa, que no quiero pensar,
Бармен, ещё рюмку, я не хочу думать
En los momentos que viví contigo,
О моментах, что прожил с тобой,
Busco reemplazarte y no lo consigo.
Пытаюсь заменить тебя, но не получается.
Hoy voy a beber, hoy voy a olvidar,
Сегодня буду пить, сегодня буду забывать,
Bartender otra copa, que no quiero pensar,
Бармен, ещё рюмку, я не хочу думать
En los momentos que viví contigo,
О моментах, что прожил с тобой,
Busco reemplazarte y no lo consigo.
Пытаюсь заменить тебя, но не получается.
La culpa me mata,
Чувство вины меня убивает,
El remordimiento me maltrata,
Угрызения совести меня съедают,
Y tu feliz con tu nueva vida,
Ты счастлива в своей новой жизни,
A mi me matan las heridas.
А меня убивают раны.
Detrás de tu corazón,
В твоём сердце
Sin una valida razón,
Без веской на то причины -
No aguantaste demasiado,
И ты не слишком-то противостояла -
Y yo cree mi propia prisión.
Я создал свою собственную тюрьму.
Me ahogo en el alcohol,
Я тону в алкоголе,
Pa' sanar este dolor,
Чтобы заглушить эту боль,
Arrastro mi orgullo en una barra,
Волочу свою гордость в бар,
Sufriendo por amor.
Страдая от любви.
Hoy voy a beber, hoy voy a olvidar,
Сегодня буду пить, сегодня буду забывать.
Bartender otra copa, que no quiero pensar,
Бармен, ещё рюмку, я не хочу думать
En los momentos que viví contigo,
О моментах, что прожил с тобой,
Busco reemplazarte y no lo consigo.
Пытаюсь заменить тебя, но не получается.
Hoy voy a beber, hoy voy a olvidar,
Сегодня буду пить, сегодня буду забывать.
Bartender otra copa, que no quiero pensar,
Бармен, ещё рюмку, я не хочу думать
En los momentos que viví contigo,
О моментах, что прожил с тобой,
Busco reemplazarte y no lo consigo.
Пытаюсь заменить тебя, но не получается.
Otra botella,
Ещё бутылка,
Para olvidar mi cielo sin estrellas,
Чтобы забыть моё беззвёздное небо.
Ella se marchó dejando una huella,
Она ушла, оставив лишь след,
Tatuada en mi y yo que hago?
Вытатуированный во мне, и что мне делать?
Con este sufrimiento,
С этим страданием,
Que me mata lento,
Которое меня медленно убивает,
Solo te pido
Я лишь прошу тебя
Líbrame de este tormento.
Освободить меня от этого мучения.
Con este sufrimiento,
С этим страданием,
Que me mata lento,
Которое меня медленно убивает,
Solo te pido
Я лишь прошу тебя
Líbrame de este tormento.
Освободить меня от этого мучения.
Me ahogo en el alcohol,
Я тону в алкоголе,
Pa' sanar este dolor,
Чтобы заглушить эту боль,
Arrastro mi orgullo en una barra,
Волочу свою гордость в бар,
Sufriendo por amor.
Страдая от любви.
Hoy voy a beber, hoy voy a olvidar,
Сегодня буду пить, сегодня буду забывать.
Bartender otra copa, que no quiero pensar,
Бармен, ещё рюмку, я не хочу думать
En los momentos que viví contigo,
О моментах, что прожил с тобой,
Busco reemplazarte y no lo consigo.
Пытаюсь заменить тебя, но не получается.
Hoy voy a beber, hoy voy a olvidar,
Сегодня буду пить, сегодня буду забывать.
Bartender otra copa, que no quiero pensar,
Бармен, ещё рюмку, я не хочу думать
En los momentos que viví contigo,
О моментах, что прожил с тобой,
Busco reemplazarte y no lo consigo.
Пытаюсь заменить тебя, но не получается.