Текст и перевод песни Ahora исполнителя J Balvin
Ahora
Сейчас
[Intro:]
[Интро:]
Quédate aquí, te conviene
Останься, ты не пожалеешь,
Vamo' a dejar que esto pase
Давай позволим этому случиться,
Y mientras tú te entretiene'
И пока ты развлекаешься,
Yo me vuelvo fanático de lo que haces
Я становлюсь фанатом того, что ты делаешь.
Quédate aquí, te conviene
Останься, ты не пожалеешь,
Si hay guerra podemo' hacer las pase' (podemo' hacer las pases)
Если идет война, то мы сможем ее остановить. (сможем ее остановить)
Yo quiero que tú me enseñe'
Я хочу, чтобы ты показала мне,
Todo lo que tú haces, tú haces
Все, что ты делаешь, ты делаешь.
[Coro:]
[Припев:]
Tantas son las horas
Столько времени,
Cuando estamo' a solas
Когда мы наедине,
Que quiero tenerte ahora
Что я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demoras
Я умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitud
Меня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestar
Я думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Сейчас (да), сейчас (да), на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
Tantas son las horas
Столько времени,
Cuando estamo' a solas
Когда мы наедине,
Que quiero tenerte ahora
Что я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demoras
Я умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitud
Меня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestar
Я думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Сейчас (да), сейчас (да), на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Tú te ves tan bien, pero me pones tan mal
Ты так хорошо выглядишь, но заставляешь меня страдать,
Quédate aquí por si no te vuelvo a encontrar
Останься со мной, на случай, если я больше не встречу тебя.
Te conviene y lo sabes, como sabes actuar
Ты знаешь, как будет лучше для тебя,
Y por más que lo disfraces yo lo sé interpretar
И как бы ты не притворялась, я все понимаю.
Si todo va bien no hay por qué pasarlo mal
Если все хорошо, то не о чем переживать,
Tantas son las horas que yo ni quiero esperar
Столько времени, что я уже не хочу ждать.
Te conviene y lo sabes, que te quieres quedar
Ты знаешь, как будет лучше для тебя,
No empezó pero ya sabes como va a terminar
Я не начинаю, но ты знаешь, как все это закончится.
[Puente:]
[Связка:]
Presiento que quieres acabar encima de mí
Я предчувствую, что тебе хочется кончить, будучи на мне.
Dime y yo paro el tiempo
Только скажи, и я остановлю время.
Siempre recuerda que, que
Всегда помни, что... что...
[Coro:]
[Припев:]
Tantas son las horas
Столько времени,
Cuando estamo' a solas
Когда мы наедине,
Que quiero tenerte ahora
Что я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demoras
Я умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitud
Меня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestar
Я думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Сейчас (да), сейчас (да), на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
Tantas son las horas
Столько времени,
Cuando estamo' a solas
Когда мы наедине,
Que quiero tenerte ahora
Что я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demoras
Я умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitud
Меня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestar
Я думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Сейчас (да), сейчас (да), на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Con confianza le damo' hasta el suelo
Я уверен, мы пойдем до конца,
Un par de copa' y yo ya sé que puedo
Несколько рюмок, и я уже знаю, что смогу.
Tómate tu tiempo mi nena, yo espero
Не торопись, детка, я подожду,
Aunque me mate, sólo sugiero
Хоть мне и больно, я только предлагаю.
No hay más que hablar, dímelo después
Не о чем больше говорить, ответь же мне,
Baby ahora hay que aprovechar
Детка, нужно воспользоваться моментом,
Por si no se vuelve a dar, otra vez
На случай, если потом не получится, еще раз.
[Puente:]
[Переход:]
No hay más que hablar, dímelo después
Не о чем больше говорить, ответь же мне,
Baby ahora hay que aprovechar
Детка, нужно воспользоваться моментом,
Por si no se vuelve a dar, otra vez
На случай, если потом не получится, еще раз.
[Coro:]
[Припев:]
Tantas son las horas
Столько времени,
Cuando estamo' a solas
Когда мы наедине,
Que quiero tenerte ahora
Что я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demoras
Я умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitud
Меня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestar
Я думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Сейчас (да), сейчас (да), на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
Tantas son las horas
Столько времени,
Cuando estamo' a solas
Когда мы наедине,
Que quiero tenerte ahora
Что я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demoras
Я умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitud
Меня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestar
Я думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Сейчас (да), сейчас (да), на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.