Текст и перевод песни Bad Things* исполнителя Jace Everett

When you came in the air went out.

Когда ты пришла, дыхание перехватило.

And every shadow filled up with doubt.

Каждая тень наполнилась сомнением.

I don't know who you think you are,

Я не знаю, что ты о себе возомнила,

But before the night is through,

Но пока не закончилась ночь,

I wanna do bad things with you.

Я хочу вытворять с тобой плохие вещи.

I'm the kind to sit up in his room.

Я из тех, кто любит просиживать в комнате

Heart sick an' eyes filled up with blue.

С разбитым сердцем и грустными глазами.

I don't know what you've done to me,

Я не знаю, что ты сделала со мной,

But I know this much is true:

Но кое в чем я уверен:

I wanna do bad things with you.

Я хочу вытворять с тобой плохие вещи.

When you came in the air went out.

Когда ты пришла, дыхание перехватило.

And all those shadows there filled up with doubt.

Каждая тень наполнилась сомнением.

I don't know who you think you are,

Я не знаю, что ты о себе возомнила,

But before the night is through,

Но пока не закончилась ночь,

I wanna do bad things with you.

Я хочу вытворять с тобой плохие вещи.

I wanna do real bad things with you. Ow, ooh.

Я хочу вытворять с тобой по-настоящему гадкие вещи.

I don't know what you've done to me,

Я не знаю, что ты сделала со мной,

But I know this much is true:

Но кое в чем я уверен:

I wanna do bad things with you.

Я хочу вытворять с тобой плохие вещи.

I wanna do real bad things with you.

Я хочу вытворять с тобой по-настоящему гадкие вещи.

Bad Things

Плохие вещи** (перевод Евгения из Владимира)

When you came in the air went out.

Когда ты пришла, дыхание перехватило,

And every shadow filled up with doubt.

И сомненьем наполнилась каждая тень.

I don't know who you think you are,

Я не знаю, что ты там о себе возомнила,

But before the night is through,

Но пока не начался новый день,

I wanna do bad things with you.

Я хочу делать с тобой плохие вещи...

I'm the kind to sit up in his room.

Я из тех, кто любит сидеть в комнате взаперти

Heart sick an' eyes filled up with blue.

С разбитым сердцем и грустными глазами.

I don't know what you've done to me,

Я не знаю, что изменилось у меня внутри,

But I know this much is true:

Но в одном я уверен – с Вами

I wanna do bad things with you.

Ночью хочется делать плохие вещи...

When you came in the air went out.

Когда ты пришла, дыхание перехватило,

And all those shadows there filled up with doubt.

И сомненьем наполнилась каждая тень.

I don't know who you think you are,

Я не знаю, что ты там о себе возомнила,

But before the night is through,

Но пока не начался новый день,

I wanna do bad things with you.

Я хочу делать с тобой плохие вещи...

I wanna do real bad things with you.

Я хочу делать с тобой очень плохие вещи...

Ow, ooh.

О, да!

I don't know what you've done to me,

Я не знаю, что изменилось у меня внутри,

But I know this much is true:

Но в одном я уверен точно -

I wanna do bad things with you.

С тобой хочется делать плохие вещи...

I wanna do real bad things with you.

Я хочу делать с тобой очень плохие вещи ночью...

* - OST True Blood (саундтрек к телесериалу «Настоящая кровь»)

** поэтический перевод