Текст и перевод песни Blackrain исполнителя Jack Savoretti
Blackrain
Черный дождь
Dirty rain is falling at my feet
Грязный дождь падает у моих ног,
And people walk pretending not to see
Люди же шагают, притворяясь, что не видят этого.
And I don't know why everybody wants
И я всё не пойму, почему все хотят
What they don't need
То, что им не нужно.
It's everybody's world, one man's grave
Это мир для каждого, это могила для одного,
And heaven only knows what's hidden up this late
И лишь Господь знает, что таит этот поздний вечер.
Using diamonds, clubs, and spades, he'll win your heart
С помощью бриллиантов, клубов, и тузов в рукаве он покорит твое сердце,
And build a house of cards
И будет строить карточный домик,
And build a house of cards
И будет строить карточный домик,
Till we all fall down
Пока мы все не упадем...
And we all fall down
Мы все падаем,
Watch us all fall down
Смотри, как мы все падаем,
Like black rain
Как черный дождь.
The building's getting tall; watch it scrape the sky
Здания становятся всё выше, смотри, как они скребут небо,
Can't see the stars at all through the city lights
И из-за городских огней звезды совсем не видны.
When the fuel runs low, who cares if we're getting high?
Когда топливо заканчивается, кого интересует, взлетаем ли мы?
It's not the things you know, but the things that you deny
Ты не хочешь знать об этих вещах, ты отрицаешь всё то,
That make us all fall down
Из-за чего мы все падаем вниз...
And we all fall down
Мы все падаем,
Watch us all fall down
Смотри, как мы все падаем,
Like black rain
Как черный дождь,
Like black rain
Как черный дождь,
Like black rain
Как черный дождь.
Dirty rain is falling at my feet
Грязный дождь падает у моих ног,
And people walk pretending not to see
Люди же шагают, притворяясь, что не видят этого.
And I don't know why everybody wants
И я всё не пойму, почему все хотят
What they don't need
То, что им не нужно.
Well we all fall down
И мы все падаем...
Till we all fall down
Пока мы все не упадем...
Watch the oil fall down
Смотри, как хлещет нефть,
Like black rain
Как черный дождь,
Like black rain
Как черный дождь.
(It's not always gonna rain
(Дождь не будет идти вечно,
It's not always gonna rain
Дождь не будет идти вечно,
It's not always gonna rain)
Дождь не будет идти вечно)