Текст и перевод песни La Dura исполнителя Jacob Forever
La Dura
Жёстко
Mira que me pasó el día,
Смотри, как я провёл день,
Diciéndote cosas bonitas,
Говоря тебе красивые слова,
Tengo un repertorio de versos,
У меня есть целый перечень стихотворений,
Y tu ni siquiera una miradita.
А от тебя даже ни взгляда.
Y yo contigo me fuera
И я с тобой как будто бы
Al fin del mundo si quisieras
На краю света, если хочешь
Te digo mil cosas hermosas,
Говорю тебе тысячу красивых слов,
Y tu como si contigo no fuera.
А ты – как будто бы я не с тобой.
Pero yo sé que a ti lo que te gusta,
Но я знаю, что тебе нравится,
Es que yo te vaya detras,
Ведь я всегда позади тебя тенью,
Pero yo sé que te gusta
Я знаю, что тебе нравится
Hacerte rogar.
Заставлять тебя умолять.
Y hacerte la dura,
И заниматься с тобой жёстко,
La dura, la dura, la dura de amar,
Жёстко, жёстко, жёстко любовью,
Pero yo te ablando,
Но я тебя смягчаю,
Te ablando, te ablando, yo te voy a ablandar.
Смягчаю тебя, смягчаю тебя, я буду тебя смягчать.
Y hacerte la dura,
И заниматься с тобой жёстко,
La dura, la dura, la dura de amar,
Жёстко, жёстко, жёстко любовью,
Pero yo te ablando,
Но я тебя смягчаю,
Te ablando, te ablando, yo te voy a ablandar.
Смягчаю тебя, смягчаю тебя, я буду тебя смягчать.
Un millón de veces te he dicho que te deseo,
Миллион раз я говорил тебе, что хочу тебя,
Un millón de veces te he dicho cuanto te anhelo.
Миллион раз я говорил тебе, как я жажду тебя.
Le he pedido al sol,
Я просил солнце,
A las estrella
Звёзды
Y hasta el cielo,
И даже небо,
Se lo he dicho a dios una y mil veces,
Было сказано и богу тысячу раз,
Que te quiero,
Что я люблю тебя,
Que me muero por verte,
Что я умираю, как хочу видеть тебя,
Junto a mi quiero tenerte,
Хочу, чтобы ты была рядом,
Mi amigos me dicen,
Мои друзья говорят мне,
Que es cuestion de suerte,
Что не судьба,
Me desespero,
Я раздражаюсь,
Porque quiero conocerte,
Потому что хочу узнать тебя,
Y mientras mas me aferro,
И всё больше настаиваю,
Solo tu sabes hacerme...
Только ты можешь заставить меня...
Y hacerte la dura,
Заниматься с тобой жёстко,
La dura, la dura, la dura de amar,
Жёстко, жёстко, жёстко любовью,
Pero yo te ablando,
Но я тебя смягчаю,
Te ablando, te ablando, yo te voy a ablandar.
Смягчаю тебя, смягчаю тебя, я буду тебя смягчать.
Y hacerte la dura,
И заниматься с тобой жёстко,
La dura, la dura, la dura de amar,
Жёстко, жёстко, жёстко любовью,
Pero yo te ablando,
Но я тебя смягчаю,
Te ablando, te ablando, yo te voy a ablandar.
Смягчаю тебя, смягчаю тебя, я буду тебя смягчать.
Y no voy a parar
И я не буду прекращать
De tirarte el anzuelo
Забрасывать тебе удочку
Y de decirte que
И говорить, что
Por ti me muero,
По тебе я умираю,
Yo me pongo loco,
Я схожу с ума,
Mami me atacan los celos,
Детка, меня атакует ревность,
Cuando te busco,
Когда ищу тебя,
Y no te veo,
Но не нахожу,
¿Donde estás?
Ты где?
Te busco en tu casa,
Я ищу тебя у тебя дома,
Te busco en el barrio,
Я ищу тебя на районе,
Y no te veo,
И не нахожу,
¿Donde estás?
Ты где?
Mira que te gusta hacerme sufrir,
Смотри, как тебе нравится заставлять меня страдать,
Y mucho mas...
А ещё больше заставлять меня...
Y hacerte la dura,
Заниматься с тобой жёстко,
La dura, la dura, la dura de amar,
Жёстко, жёстко, жёстко любовью,
Pero yo te ablando,
Но я тебя смягчаю,
Te ablando, te ablando, yo te voy a ablandar.
Смягчаю тебя, смягчаю тебя, я буду тебя смягчать.
Y hacerte la dura,
И заниматься с тобой жёстко,
La dura, la dura, la dura de amar,
Жёстко, жёстко, жёстко любовью,
Pero yo te ablando,
Но я тебя смягчаю,
Te ablando, te ablando, yo te voy a ablandar.
Смягчаю тебя, смягчаю тебя, я буду тебя смягчать.
Tu sabes que te espero,
Ты знаешь, что я жду тебя,
Todas las noches te pienso,
Каждую ночь думаю о тебе,
Cuando piensas que me canso,
Когда ты думаешь, что я устал,
Es cuando mas te busco pero
Я ещё больше ищу тебя, но
Pero yo se que a ti lo que te gusta,
Но я знаю, что тебе нравится,
Es que yo te vaya detras,
Ведь я всегда позади тебя тенью,
Pero yo se q te gusta
Я знаю, что тебе нравится
Hacerte rogar...
Заставлять тебя умолять.
Y hacerte la dura,
И заниматься с тобой жёстко,
La dura, la dura, la dura de amar,
Жёстко, жёстко, жёстко любовью,
Pero yo te ablando,
Но я тебя смягчаю,
Te ablando, te ablando, yo te voy a ablandar.
Смягчаю тебя, смягчаю тебя, я буду тебя смягчать.