Текст и перевод песни Tom Pillibi* исполнителя Jacqueline Boyer
Tom Pillibi*
Том Пиллиби
Tom Pillibi a deux châteaux
У Тома Пиллиби есть два замка,
Le premier en Écosse
Первый из них в Шотландии,
Tom Pillibi a deux châteaux
У Тома Пиллиби есть два замка,
L'autre au Montenegro
Второй – в Черногории.
Il a aussi deux grands vaisseaux
А ещё у него есть два больших корабля,
Qui vont au bout du monde
Что плывут на край света
Chercher des ors et des coraux
На поиски золота, кораллов
Et les plus beaux joyaux
И самых прекрасных сокровищ.
Il a d'la chance, Tom Pillibi
Он так удачлив, Том Пиллиби,
Et moi je pense que je suis son amie
И я надеюсь, что я – его подруга.
Il est si riche que je l'envie
Он так богат, что я завидую ему,
Il est si riche
Он так богат,
Sacré Tom Pillibi
Чёртов Том Пиллиби!
Tom Pillibi a deux secrets
У Тома Пиллиби есть две тайны,
Qu'il ne livre à personne
О которых не известно никому.
Tom Pillibi a deux secrets
У Тома Пиллиби есть две тайны,
Moi seule, je les connais
И только я знаю, что к чему!
La fille du roi lui sourit
Ему улыбается дочь короля,
Et l'attend dans sa chambre
Ожидает его в своих покоях,
La fille du roi lui sourit
Дочь короля ему улыбается,
Et la bergère aussi
Как и простая пастушка.
Il a d'la chance, Tom Pillibi
Он так удачлив, Том Пиллиби,
Et moi je pense que je suis son amie
И я надеюсь, что я – его подруга.
Quelle bonne étoile veille sur lui ?
Под какой счастливой звездой он родился?
Quelle bonne étoile ?
Под какой счастливой звездой?
Sacré Tom Pillibi
Чёртов Том Пиллиби!
Tom Pillibi n'a qu'un défaut
У Тома Пиллиби нет недостатков,
Le mal n'est pas bien grave
И это не так и плохо.
Tom Pillibi n'a qu'un défaut
У Тома Пиллиби нет недостатков,
Le mal n'est pas bien gros
И это не такое уж зло.
Il est charmant, il a bon cœur
Он очарователен, у него доброе сердце,
Il est plein de vaillance
Он полон отваги,
Il est charmant, il a bon cœur
Он очарователен, у него доброе сердце,
Mais il est si menteur
Но как же он лжив!
Que rien n'existe de tout cela
И пусть ничего этого нет,
Mais je m'en fiche quand je suis dans ses bras
Но мне плевать, когда я в его объятиях,
Car je suis reine de grand pays
Ибо я королева той огромной страны,
Où il m'entraîne
Куда он уводит меня,
Sacré Tom Pillibi
Чёртов Том Пиллиби...
* эта песня является победителем Евровидения 1960 года от Франции.