Текст и перевод песни Finally Feel Good исполнителя James Arthur

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I wanna wake up sober

Я хочу проснуться трезвым,

See what the sunrise means to me

Понять, что рассвет значит для меня,

'Cause I've been getting colder

Ведь мне становится всё холоднее,

And nothing means anything

И всё стало бессмысленно.

I wanna really hold ya

Я действительно хочу обнять тебя

And feel the ground beneath my feet

И почувствовать почву под своими ногами,

'Cause when it's all all over

Ведь, когда всё закончится,

Don't wanna miss anything

Я не хочу ничего упустить.

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

I put enough cigarettes on my bed

Я кладу немало сигарет на свою кровать.

The only friends gather up in my head

Мои единственные друзья собираются у меня в голове.

When you hit bottom, only place to go is up

Когда ты оказываешься на дне, единственный путь – наверх.

[Chorus:]

[Припев:]

When I found me

Когда я нашёл самого себя,

I was smiling

Я улыбался,

And through the crying

И, несмотря на слёзы,

I finally feel good

Я наконец-то почувствовал себя хорошо.

When I broke free

Когда я освободился

From the old me

От старого себя,

I was singing

Я пел:

I finally feel good

Я наконец-то чувствую себя прекрасно!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I was gettin' closer

Я приближался к цели,

But I was gettin' in my way

Но я встал у себя же на пути.

We're only gettin' older

Мы становимся всё старше.

I keep on making the same mistakes

Я продолжаю совершать те же самые ошибки.

Self-inflicted torture, it no longer gets me high

Я сам себя подвергаю пыткам, но это больше не дарит мне наслаждение.

And finally I want to follow my own lullaby

Мне наконец-то хочется послушать свои колыбельные песни.

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

Trying to remember what my mother said

Я пытаюсь вспомнить, что говорила моя мама.

Middle finger up to my twisted head

Я показываю средний палец своей нездоровой голове!

When you hit bottom, only place to go is up

Когда ты оказываешься на дне, единственный путь – наверх.

[Chorus:]

[Припев:]

When I found me

Когда я нашёл самого себя,

I was smiling

Я улыбался,

And through the crying

И, несмотря на слёзы,

I finally feel good

Я наконец-то почувствовал себя хорошо.

When I broke free

Когда я освободился

From the old me

От старого себя,

I was singing

Я пел:

I finally feel good, oh, oh

Я наконец-то чувствую себя прекрасно! Оу, оу...

[Bridge:]

[Переход:]

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Hate to be in my own skin

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Я ненавижу находиться в своей шкуре.

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) It finally feels like home, yeah

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Но я наконец-то чувствую себя как дома.

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) I keep telling myself, yeah

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Я продолжаю говорить себе:

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) You don't have to be alone

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Тебе не нужно быть одиноким.

[Chorus:]

[Припев:]

When I found me (When I)

Когда я нашёл самого себя, (когда я)

I was smiling (I was smiling, yeah)

Я улыбался, (я улыбался, да)

And through the crying (And through the crying)

И, несмотря на слёзы, (несмотря на слёзы)

I finally feel good (I finally feel)

Я наконец-то почувствовал себя хорошо. (Я наконец-то почувствовал)

When I broke free (When I broke free, broke free)

Когда я освободился (когда я освободился, освободился)

From the old me (From the old me, old me)

От старого себя, (от старого себя, старого себя)

I was singing (Yeah, yeah)

Я пел: (да, да)

I finally feel good (I finally feel good, baby)

Я наконец-то чувствую себя прекрасно! (Я наконец-то чувствую себя прекрасно, малышка!)

[Outro:]

[Завершение:]

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Оу, я наконец-то чувствую себя хорошо, малышка!

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Оу, я наконец-то чувствую себя хорошо, малышка!

Oh, I finally feel good, baby (I finally feel good)

Оу, я наконец-то чувствую себя хорошо, малышка! (Я наконец-то чувствую себя хорошо)

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Оу, я наконец-то чувствую себя хорошо, малышка!

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Оу, я наконец-то чувствую себя хорошо!

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Yeah, yeah, yeah, yeah

(Ха-а-ах, ха-а-ах) Да, да, да, да!

Ooh

У-у!