Текст и перевод песни Bonfire Heart исполнителя James Blunt
Bonfire Heart
Сердце-костёр
Your mouth is a revolver firing bullets in the sky.
Твоя речь словно револьвер, стреляющий в небо,
Your love is like a soldier, loyal till you die.
Твоя любовь не предаст до самой смерти, как солдат под присягой.
And I've been looking at the stars for a long, long time.
Я смотрел на звёзды так долго,
I've been putting out fires all my life.
Я тушил костры всю свою жизнь,
Everybody wants a flame, but they don't want to get burnt.
Все хотят огня, но никто не хочет сгореть,
And today is our turn.
А сегодня настал наш черёд.
Days like these lead to, nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light the spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.
This world is getting colder. Strangers passing by.
От мира веет холодом, незнакомцы проходят мимо,
No one offers you a shoulder. No one looks you in the eye.
Никто не подставит плечо, никто не взглянет в глаза.
But I've been looking at you for a long, long time.
Но я смотрел на тебя так долго,
Just trying to break through, trying to make you mine.
Стараясь преодолеть преграду, стараясь завоевать тебя.
Everybody wants a flame, they don't want to get burnt
Все хотят огня, но никто не хочет сгореть,
Well today is our turn.
Что ж, настал наш черёд.
Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light a spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.
Hmm, our bonfire hearts
О, наши сердца-костры,
our bonfire hearts
Наши пылающие сердца,
Uh, our bonfire hearts
О, наши сердца-костры,
You light the spark
Ты зажгла искру...
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.
Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light a spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах,
our bonfire hearts
В наших пылающих сердцах.
Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light a spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.
Bonfire Heart
Пылающее сердце (перевод Lempi Iloinen)
Your mouth is a revolver
Ты говоришь, и это будто оружие,
Firing bullets in the sky
Палящее в небо.
Your love is like a soldier,
Твоя любовь как солдат –
Loyal 'til you die
Предан тебе до конца.
And I've been looking at the stars
И я смотрел на звезды
For a long, long time
Очень-очень долго.
I've been putting out fires
Я подавлял свои страсти
All my life
Всю свою жизнь.
Everybody wants a flame,
Каждый хочет огня,
They don't want to get burnt
Но боится сгореть.
And today is our turn
И сегодня наш черед.
Days like these lead to...
Дни, как эти, приведут...
Nights like this lead to
Ночи, как эта, приведут...
Love like ours.
К любви, как наша.
You light the spark in my bonfire heart.
Ты разожгла искру в моем пылающем сердце.
People like us — we don't
Люди, как мы, но нам
Need that much, just some-
Не надо многого – всего лишь
One that starts,
Одна искра,
Starts the spark in our bonfire hearts
Искра в наших пылающих сердцах.
This world is getting colder.
Этот мир замерзает.
Strangers passing by
Незнакомцы бредут мимо.
No one offers you a shoulder.
Ни один не подставит тебе плечо,
No one looks you in the eye.
Ни один не заглянет в глаза.
But I've been looking at you
Но я смотрю на тебя
For a long, long time
Уже очень, очень давно.
Just trying to break through,
Я пытаюсь прорваться,
Trying to make you mine
Пытаюсь сделать тебя своей.
Everybody wants a flame,
Каждый хочет огня,
They don't want to get burnt
Но боится сгореть.
Well, today is our turn
Что ж, сегодня наша очередь.